покори́ть

weniger häufig #7271

Verbvollendet unvollendet ist покоря́ть

1.
erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen
Челове́к покори́л ко́смос.
Der Mensch hat den Kosmos erobert.
Perfektiv; auch vom Erobern des Weltraums, von Bergen, der Naturgewalten.
2.
für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen
Она́ покори́ла всех свои́м го́лосом.
Sie hat alle mit ihrer Stimme bezaubert.
Sowohl vom Begeistern eines Publikums als auch vom romantischen Erobern.

Nutzungs-Info

кого? что? чем?

Это мастерское исполнение сонаты покорило зал.
Diese meisterhafte Aufführung der Sonate begeisterte das Publikum.
Смельчаки покорили высокую гору без снаряжения
Die Wagemutigen bezwangen den hohen Berg ohne Ausrüstung.
Молодая вокалистка покорила зрителей своим голосом.
Die junge Sängerin begeisterte das Publikum mit ihrer Stimme.
Аэронавтика помогла человеку покорить воздушное пространство.
Die Aeronautik half der Menschheit, den Luftraum zu erobern.
Тома покори́ли внуши́тельные позна́ния Мэри в языка́х.
Tom wurde von Marys beeindruckenden Sprachkenntnissen verführt.
Писатель, одушевивший старую легенду, покорил читателей.
Der Schriftsteller, der die alte Legende zum Leben erweckt hatte, begeisterte die Leser.
В 1953 году Эверест покори́ла брита́нская экспеди́ция.
Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
Его красноречие покорило всех слушателей на собрании.
Seine Beredsamkeit überzeugte alle Zuhörer bei der Versammlung.

Imperativ
ты	покори́
вы	покори́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	покори́вший	erobernd, unterwerfend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	покорённый	erobert, bezwungen, unterworfen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	покори́в покоривши покоря́	beim machen (Vergangenheit)