Bann russisch

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• опа́ла

  Ungnade, Ächtung, Bann

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• проскри́пция

  Proskription, Ächtung, Acht (Bann), Bann

• обая́ть

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

• зна́мя

  Fahne, Banner

• пра́пор

  Banner, Fahne

  Fähnrich

• завороженно

  verzückt, verzaubert, gebannt, im Banne stehend

• стяг

  Rumpf, ausgenommener Tierkörper

  Spieß, Stange

  Banner, Fahne

• заклина́тель

  Beschwörer, Banner (der etwas bannt)

• знамено́сец

  Fahnenträger, Bannenträger

• знамёнщик

  Maler

  Bannerträger, Fahnenträger

• пленённый

  im Banne, gebannt, gefangen, gefesselt

• хору́гвь

  Kirchenfahne, Prozessionsbanner

  Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne

• заворожи́вший

  bezaubernd, faszinierend, bannend, fesselnd

• заколдо́вывавший

  verzaubernd, bannend, bezaubernd

• пригвожда́вший

  nagelnd, festnagelnd, fesselnd, bannend

• пригвожда́ющий

  fesselnd, packend, bannend, annagelnd

• прико́вывавший

  fesselnd, bannend

• прико́вывающий

  fesselnd, mitreißend, bannend

• заба́нить

  bannen, sperren

Beispiele

• Распутин держа́л весь ру́сский двор под свои́ми ча́рами.

  Rasputin hielt den ganzen russischen Hof in seinem Bann.

• Мы сде́лали баннер.

  Wir haben ein Banner gemacht.

• Мы изгото́вили баннер.

  Wir haben ein Banner hergestellt.

• Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.

  Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!

• Под э́тим зна́менем свобо́ды собралось много люде́й.

  Unter diesem Banner der Freiheit versammelten sich viele Menschen.

• Много люде́й собралось под э́тим зна́менем свобо́ды.

  Viele Menschen versammelten sich unter diesem Banner der Freiheit.

• Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.

  Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.

• На площади висело огромное полотнище с надписью

  Auf dem Platz hing ein riesiges Banner mit einer Aufschrift.

• На балконе повесили праздничную растяжку.

  Auf dem Balkon wurde ein festliches Banner aufgehängt.

• Над крепостью развевался старый стяг.

  Über der Festung wehte ein altes Banner.

• Воины подняли стяг перед боем.

  Die Krieger erhoben vor der Schlacht das Banner.

• Стяг развевался высоко на ветру.

  Das Banner wehte hoch im Wind.

• Солдаты стали водружать знамя на вершине.

  Die Soldaten begannen, das Banner auf dem Gipfel zu errichten.

• Фильм завлекает зрителя интересным сюжетом

  Der Film zieht die Zuschauer mit seiner interessanten Handlung in seinen Bann.

• Своим голосом она заколдовывала всех слушателей.

  Mit ihrer Stimme zog sie alle Zuhörer in ihren Bann.

• На старой фотографии знаменщик держит красное знамя.

  Auf dem alten Foto hält der Fahnenträger ein rotes Banner.

• Красота этих мест привораживает каждого путника.

  Die Schönheit dieser Orte zieht jeden Reisenden in ihren Bann.

• Наша рекламодательница платит за баннер каждый месяц.

  Unsere Werbekundin bezahlt jeden Monat für das Banner.

• На знамени был изображён червлёный лев.

  Auf dem Banner war ein tiefroter Löwe abgebildet.

• Солдат, нёсший знамя, шёл впереди отряда.

  Der Soldat, der das Banner trug, ging an der Spitze der Einheit.

• Солдат, развернувший знамя, шёл впереди колонны.

  Der Soldat, der das Banner entrollt hatte, ging an der Spitze der Kolonne.

• Это была увлекавшая всех история про пиратов.

  Es war eine Geschichte über Piraten, die alle in ihren Bann zog.

• Мы смотрели на развевающиеся на ветру знамёна.

  Wir sahen den im Wind wehenden Bannern zu.

• Мы смотрели на знамёна, развевавшиеся над площадью.

  Wir sahen den Bannern zu, die über dem Platz wehten.

• Он, водрузивший знамя над крышей, гордо улыбнулся.

  Er, der das Banner über dem Dach aufgestellt hatte, lächelte stolz.

• Реющие над стадионом знамёна были видны издалека.

  Die über dem Stadion wehenden Banner waren von Weitem zu sehen.

• Мы слушали лектора, гипнотизировавшего аудиторию своими словами.

  Wir hörten dem Dozenten zu, der das Publikum mit seinen Worten in seinen Bann zog.

• Компания, афиширующая свои успехи, разместила большой баннер.

  Das Unternehmen, das seine Erfolge zur Schau stellte, brachte ein großes Banner an.

• Странный шум, приковывавший всех к окну, не прекращался.

  Das seltsame Geräusch, das alle ans Fenster bannte, hörte nicht auf.

• Песня, вскружившая всем голову, звучала из каждого окна.

  Das Lied, das alle in seinen Bann gezogen hatte, erklang aus jedem Fenster.

• Пленявшая зрителей музыка не смолкала весь вечер.

  Die Musik, die die Zuschauer in ihren Bann gezogen hatte, verstummte den ganzen Abend nicht.

• На экране появился баннер, анонсирующий распродажу.

  Auf dem Bildschirm erschien ein Banner, das einen Ausverkauf ankündigte.

• Голос певицы, привораживающий слушателей, звучал по всему залу.

  Die bezaubernde Stimme der Sängerin, die die Zuhörer in ihren Bann zog, erfüllte den ganzen Saal.

• Это был взгляд, привораживавший каждого гостя.

  Es war ein Blick, der jeden Gast in seinen Bann zog.

• Взгляд, пригвождавший всех к своим местам, заставил замолчать зал.

  Der Blick, der alle auf ihren Plätzen bannte, ließ den Saal verstummen.