Bann russisch

покори́ть
erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen
für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen
ча́ры
Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann
Charme, Verlockung, Reiz
прикова́ть
anketten, anschmieden, in Ketten legen
ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden
fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen
заколдова́ть
verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen
bezaubern, in seinen Bann schlagen
zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen
опа́ла
Ungnade, Ächtung, Bann
завладева́ть
in Besitz nehmen, sich aneignen, an sich reißen, Besitz ergreifen
erobern, einnehmen
ergreifen, in Bann ziehen, erfassen
обуя́ть
ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen
обая́ть
bezaubern, in seinen Bann schlagen
заколдо́вывать
verzaubern, verhexen, verwünschen, mit einem Zauber belegen
bezaubern, in seinen Bann schlagen, verzaubern
зашепта́ть
zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern
zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen
einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben
проскри́пция
Proskription, Ächtung, Acht (Bann), Bann
зна́мя
Fahne, Banner
заклина́тель
Beschwörer, Banner (der etwas bannt)
знамено́сец
Fahnenträger, Bannenträger
прико́вывать
anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)
fesseln, auf sich ziehen, bannen
ans Bett fesseln, an einen Ort binden
пра́пор
Fähnrich, Feldwebel
Banner, Fahne
стяг
Banner, Fahne, Standarte
Stange, Spieß, Hebel
ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)
пленённый
im Banne, gebannt, gefangen, gefesselt
кума́ч
roter Kattun, rotes Fahnentuch
rote Fahne, rotes Banner (sowjetisch)
хору́гвь
Kirchenfahne, Prozessionsbanner
Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne
прико́вывающий
fesselnd, mitreißend, bannend
прико́вывавший
fesselnd, bannend
знамёнщик
Fahnenträger, Bannerträger, Standartenträger
Maler, Ikonenmaler (Umrisszeichner)
заворожи́вший
bezaubernd, faszinierend, bannend, fesselnd
заколдо́вывавший
verzaubernd, bannend, bezaubernd
пригвожда́ющий
fesselnd, packend, bannend, annagelnd
пригвожда́вший
nagelnd, festnagelnd, fesselnd, bannend

Beispiele

Распутин держа́л весь ру́сский двор под свои́ми ча́рами.
Rasputin hielt den ganzen russischen Hof in seinem Bann.
Мы сде́лали баннер.
Wir haben ein Banner gemacht.
Мы изгото́вили баннер.
Wir haben ein Banner hergestellt.
Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.
Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
Под э́тим зна́менем свобо́ды собралось много люде́й.
Unter diesem Banner der Freiheit versammelten sich viele Menschen.
Много люде́й собралось под э́тим зна́менем свобо́ды.
Viele Menschen versammelten sich unter diesem Banner der Freiheit.
Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.
Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
На площади висело огромное полотнище с надписью
Auf dem Platz hing ein riesiges Banner mit einer Aufschrift.
На балконе повесили праздничную растяжку.
Auf dem Balkon wurde ein festliches Banner aufgehängt.
Над крепостью развевался старый стяг.
Über der Festung wehte ein altes Banner.
Воины подняли стяг перед боем.
Die Krieger erhoben vor der Schlacht das Banner.
Стяг развевался высоко на ветру.
Das Banner wehte hoch im Wind.
Солдаты стали водружать знамя на вершине.
Die Soldaten begannen, das Banner auf dem Gipfel zu errichten.
Фильм завлекает зрителя интересным сюжетом
Der Film zieht die Zuschauer mit seiner interessanten Handlung in seinen Bann.
Своим голосом она заколдовывала всех слушателей.
Mit ihrer Stimme zog sie alle Zuhörer in ihren Bann.
На старой фотографии знаменщик держит красное знамя.
Auf dem alten Foto hält der Fahnenträger ein rotes Banner.
Красота этих мест привораживает каждого путника.
Die Schönheit dieser Orte zieht jeden Reisenden in ihren Bann.
Наша рекламодательница платит за баннер каждый месяц.
Unsere Werbekundin bezahlt jeden Monat für das Banner.
На знамени был изображён червлёный лев.
Auf dem Banner war ein tiefroter Löwe abgebildet.
Солдат, нёсший знамя, шёл впереди отряда.
Der Soldat, der das Banner trug, ging an der Spitze der Einheit.
Солдат, развернувший знамя, шёл впереди колонны.
Der Soldat, der das Banner entrollt hatte, ging an der Spitze der Kolonne.
Это была увлекавшая всех история про пиратов.
Es war eine Geschichte über Piraten, die alle in ihren Bann zog.
Мы смотрели на развевающиеся на ветру знамёна.
Wir sahen den im Wind wehenden Bannern zu.
Мы смотрели на знамёна, развевавшиеся над площадью.
Wir sahen den Bannern zu, die über dem Platz wehten.
Он, водрузивший знамя над крышей, гордо улыбнулся.
Er, der das Banner über dem Dach aufgestellt hatte, lächelte stolz.
Реющие над стадионом знамёна были видны издалека.
Die über dem Stadion wehenden Banner waren von Weitem zu sehen.
Мы слушали лектора, гипнотизировавшего аудиторию своими словами.
Wir hörten dem Dozenten zu, der das Publikum mit seinen Worten in seinen Bann zog.
Компания, афиширующая свои успехи, разместила большой баннер.
Das Unternehmen, das seine Erfolge zur Schau stellte, brachte ein großes Banner an.
Странный шум, приковывавший всех к окну, не прекращался.
Das seltsame Geräusch, das alle ans Fenster bannte, hörte nicht auf.
Песня, вскружившая всем голову, звучала из каждого окна.
Das Lied, das alle in seinen Bann gezogen hatte, erklang aus jedem Fenster.
Пленявшая зрителей музыка не смолкала весь вечер.
Die Musik, die die Zuschauer in ihren Bann gezogen hatte, verstummte den ganzen Abend nicht.
На экране появился баннер, анонсирующий распродажу.
Auf dem Bildschirm erschien ein Banner, das einen Ausverkauf ankündigte.
Голос певицы, привораживающий слушателей, звучал по всему залу.
Die bezaubernde Stimme der Sängerin, die die Zuhörer in ihren Bann zog, erfüllte den ganzen Saal.
Это был взгляд, привораживавший каждого гостя.
Es war ein Blick, der jeden Gast in seinen Bann zog.
Взгляд, пригвождавший всех к своим местам, заставил замолчать зал.
Der Blick, der alle auf ihren Plätzen bannte, ließ den Saal verstummen.