unterwerfen russisch

• подчиня́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• завоева́ть

  erobern, unterwerfen

  gewinnen, erringen, erobern

  erkämpfen, erringen

• подчини́ться

  sich fügen, gehorchen, sich unterordnen

  sich unterwerfen, sich beugen

• покори́ть

  erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

  für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

• повинова́ться

  gehorchen, sich unterwerfen

• подчини́ть

  unterordnen, unterwerfen

• покоря́ть

  unterwerfen, erobern

• покори́ться

  sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden

• подчиня́ть

  unterordnen, unterwerfen

• прогиба́ться

  sich biegen, durchhängen, nachgeben, sich verbiegen

  nachgeben, sich beugen, sich fügen, sich unterwerfen

• подмя́ть

  unter seine Kontrolle bringen, unterwerfen, unterjochen

  niederdrücken, unter sich begraben, zerquetschen

  niedertreten, plattdrücken

• покоря́ться

  sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden

• смири́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zurückhalten

  bändigen, zähmen

• заломать

  abbrechen, verbiegen, verdrehen, umbiegen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen, niederringen

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zügeln

  bändigen, zähmen

• поко́рствовать

  gehorchsam sein, sich unterwerfen

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• покори́вший

  erobernd, unterwerfend

• подверга́ющий

  unterwerfend, aussetzend

• подчиня́ющий

  unterordnend, unterwerfend

• усмиря́ющий

  besänftigend, beruhigend, unterwerfend, zähmend

• порабоща́ющий

  versklavend, unterwerfend, fesselnd

• покоря́вший

  erobernd, unterwerfend, der unterwarf, der besiegte

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• смиря́ющий

  demütigend, unterwerfend, beruhigend

• подмина́ющий

  zerdrückend, überrollend, niedertretend

  unterwerfend, überwältigend, dominierend, erdrückend

• закабаля́ющий

  versklavend, unterwerfend, unterjochend, knechtend

• порабоща́вший

  versklavend, unterwerfend

• подверга́вший

  aussetzend, unterwerfend, unterziehend

• подчиня́вший

  unterwerfend, unterordnend

• поддававший

  nachgebend, sich fügend, unterwerfend

• смиря́вшийся

  sich demütigend, sich fügend, sich unterwerfend

• покоря́вшийся

  sich unterwerfend, gehorchend, nachgebend

• укроща́вший

  zähmerisch, bändigend, unterwerfend

• смиря́вший

  demütigend, unterwerfend, besänftigend, zähmend

• усмиря́вший

  beruhigend, besänftigend, unterwerfend, zähmend

• закабаля́ющийся

  sich versklavend, in Knechtschaft geratend, sich unterwerfend

• смиря́ющийся

  sich demütigend, demütig werdend, sich unterwerfend

  sich fügend, sich ergebend, nachgebend

Beispiele

• У нее не бы́ло вы́бора, кроме как покори́ться свое́й судьбе́.

  Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться.

  Es blieb nichts anderes übrig, als sich zu unterwerfen.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• Мы не мо́жем подчини́ть себе приро́ду.

  Wir können die Natur nicht unterwerfen.

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Командир решил подчинить себе весь отряд.

  Der Kommandant beschloss, die gesamte Einheit zu unterwerfen.

• Он не хочет подчинять свою жизнь чужим правилам.

  Er will sein Leben nicht den Regeln anderer unterwerfen.

• Он привык покорствовать судьбе без жалоб.

  Er war es gewohnt, sich ohne Klagen dem Schicksal zu unterwerfen.

• Она не хотела покорствовать чужой воле.

  Sie wollte sich nicht dem Willen eines anderen unterwerfen.

• Мы говорили о законах, порабощающих бедных людей.

  Wir sprachen über Gesetze, die arme Menschen unterwerfen.