передава́ть

ziemlich häufig #2377C1

Verbunvollendet vollendet ist переда́ть

1.
übergeben, überbringen, weitergeben
Он передава́л мне таре́лки одну́ за другой.
Er reichte mir die Teller einen nach dem anderen.
Von Gegenständen, die von Hand zu Hand gehen.
2.
ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln
Передава́й ему приве́т от меня́.
Grüße ihn von mir.
3.
übertragen, sendenmedia
По ра́дио передава́ли конце́рт симфонической му́зыки.
Im Radio wurde ein Sinfoniekonzert übertragen.
4.
schildern, darstellen, vermitteln, berichten
Худо́жник передаёт на э́той карти́не все свои́ стра́хи.
Der Künstler vermittelt in diesem Gemälde alle seine Ängste.
Von Gefühlen und Stimmungen in Bild oder Erzählung.
5.
übertragen, vererbenlaw
Он постепе́нно передава́л сы́ну права на фи́рму.
Er übertrug seinem Sohn allmählich die Rechte an der Firma.

Nutzungs-Info

что? кому?

Передава́й от меня приве́т жене́.
Grüß deine Frau von mir!
Том передаёт приве́т с того́ све́та.
Tom grüßt uns aus dem Jenseits.
Передава́йте ей от меня приве́т.
Richten Sie ihr Grüße von mir aus.
Передава́йте ему от меня приве́т.
Richten Sie ihm Grüße von mir aus.
Эту песнь передавали из поколения в поколение.
Dieses Lied wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Передава́йте от меня Тому приве́т.
Richten Sie Tom Grüße von mir aus.
Передава́й им приве́т.
Richte ihnen meine Grüße aus.
Передава́й от меня приве́т роди́телям.
Richte deinen Eltern Grüße von mir aus.
Передава́й от меня приве́т свои́м роди́телям.
Bitte grüß deine Eltern von mir.
Желе́зо хорошо передаёт тепло́.
Eisen leitet Wärme gut.

Imperativ
ты	передава́й
вы	передава́йте

Aktiv Präsens	передающий	übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend
Aktiv Vergangenheit	передава́вший	übertragend, übermittelnd, weitergebend, der/die/das übertrug/übermittelte/weitergab
Passiv Präsens	передава́емый	übertragen werdend, übertragen, gesendet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	передава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	передавав передававши	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von дава́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
передава́ть	пере-	übergeben; ausrichten; übertragen; schildern; übertragen
пере́даваться	пере-	sich übertragen; weitergegeben werden; übertragen werden; übergeben werden

GesperrtVerbgruppen freischalten