оха́живать
- 1.
schmeicheln, um den Bart gehen, beschwatzen, nach dem Munde reden
Он давно́ оха́живал нача́льника, наде́ясь на повыше́ние.
Er ging seinem Chef schon lange um den Bart und hoffte auf eine Beförderung.
Umgangssprachlich; bezeichnet beharrliches, berechnendes Umwerben der Gunst.
- 2.
den Hof machen, umwerben
Он второй ме́сяц оха́живает сосе́дку.
Er macht der Nachbarin schon den zweiten Monat den Hof.
Umgangssprachlich, von romantischem Werben.
- 3.
schlagen, verprügeln, peitschen
Ку́чер оха́живал ло́шадь кнуто́м.
Der Kutscher peitschte das Pferd.
Umgangssprachlich; meist mit einem Werkzeug im Instrumental.
- 4.
(selten) sich bemühen um, sich kümmern um, umsorgen
Она́ целыми дня́ми оха́живала больного отца́.
Sie umsorgte ihren kranken Vater ganze Tage lang.
Umgangssprachlich; von aufmerksamer, betulicher Pflege.
Beispiele
Он всё время охаживал начальника комплиментами
Er schmeichelte seinem Vorgesetzten ständig mit Komplimenten.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | оха́живаю | бу́ду оха́живать |
| ты | оха́живаешь | бу́дешь оха́живать |
| он/она́/оно́ | оха́живает | бу́дет оха́живать |
| мы | оха́живаем | бу́дем оха́живать |
| вы | оха́живаете | бу́дете оха́живать |
| они́ | оха́живают | бу́дут оха́живать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | оха́живай |
| вы | оха́живайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | оха́живал |
| weiblich | оха́живала |
| sächlich | оха́живало |
| plural | оха́живали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | pflegend, sich kümmernd um, versorgend, umsorgend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | pflegend, versorgend, sich kümmernd um | |
| Passiv Präsens | gepflegt, betreut, versorgt | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | оха́живая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | охаживав охаживавши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
