kümmern russisch

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• забо́титься

  sich kümmern (um), sorgen (für)

  sich sorgen, sich Sorgen machen

• уха́живать

  pflegen, sich kümmern um, versorgen

  umwerben, den Hof machen, verehren

• позабо́титься

  sich kümmern (um), sorgen (für), sich sorgen (um)

  übernehmen

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern (um), sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• озабо́титься

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• ня́нчиться

  betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

  verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

  hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

• озабо́чиваться

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, beschwatzen, nach dem Munde reden

  den Hof machen, umwerben

  schlagen, verprügeln, peitschen

  sich bemühen um, sich kümmern um, umsorgen

• раде́ть

  Sorge tragen, sich kümmern, sich eifrig bemühen

• сухота́

  Trockenheit, Dürre

  Trockenheit im Mund, Trockenheitsgefühl

  Schwermut, Trauer, Sehnsucht

  Kümmernis, Sorgen

• забо́тившийся

  besorgt, bekümmert, sich kümmernd

• уха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um

• хлопота́вший

  geschäftig, sich kümmernd, sich bemühend, sich abmühend

• присма́тривавший

  beaufsichtigend, sich kümmernd um, beobachtend

• озабо́чивавшийся

  besorgt, bekümmert, sich kümmernd (um)

• призревающий

  schützend, Obdach gebend, sich kümmernd um

• призревавший

  Obdach gebend, Zuflucht gewährend, sich kümmernd um

• доглядывающий

  beaufsichtigend, überwachend, sich kümmernd um, aufpassend

• обха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um, sorgend für

  umwerbend, hofierend, umschmeichelnd

• поха́живающий

  herumgehend, spazierend, umhergehend

  sich kümmernd um, versorgend, regelmäßig besuchend

• разгреба́ющий

  wegräumend, wegrechend, aufräumend

  ordnend, bewältigend, sich kümmernd um

• оха́живавший

  pflegend, versorgend, sich kümmernd um

  umwerbend, umgarnend, buhlend

• оха́живающий

  pflegend, sich kümmernd um, versorgend, umsorgend

  umwerbend, den Hof machend, buhlend

Beispiele

• Вы до́лжны забо́титься о свое́й больно́й матери.

  Sie sollten sich um Ihre kranke Mutter kümmern.

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterben würde, wer würde sich um meine Kinder kümmern?

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.

• В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.

  Es gehört zur Verantwortung der Eltern, sich um die Gesundheit der Kinder zu kümmern.

• Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке.

  Wir beide müssen uns um den Hund kümmern.

• У меня есть дети, о кото́рых нужно забо́титься.

  Ich habe Kinder, um die ich mich kümmern muss.

• Мы поста́вили её присма́тривать за пацие́нтом.

  Wir beauftragten sie, sich um den Patienten zu kümmern.

• Она обо всем за нас позабо́тится.

  Sie wird sich um alles für uns kümmern.

• Её сосе́дка позабо́тится о ребёнке, пока её нет.

  Ihre Nachbarin wird sich um die Kinder kümmern, während sie weg ist.

• Кто позабо́тится о ребенке?

  Wer wird sich um das Baby kümmern?

• Надо бере́чь свои́х бли́зких.

  Man muss sich um seine Lieben kümmern.

• Я займу́сь э́той пробле́мой.

  Ich werde mich um dieses Problem kümmern.

• Пожалуйста, займи́тесь э́тим вопро́сом вместо меня.

  Bitte kümmern Sie sich an meiner Stelle um diese Angelegenheit.

• Я позабо́чусь об э́том.

  Ich werde mich darum kümmern.

• Ему пришло́сь самостоятельно забо́тится о свое́й соба́ке.

  Er musste sich selbst um seinen Hund kümmern.

• Возьмёшься за э́то?

  Würdest du dich darum kümmern?

• Она потра́тила большую часть жи́зни, заботясь о бе́дных.

  Sie verbrachte den größten Teil ihres Lebens damit, sich um arme Menschen zu kümmern.

• Том притвори́лся, будто его э́то не волну́ет.

  Tom tat so, als würde ihn das nicht kümmern.

• Нужно забо́титься о роди́телях.

  Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.

• Я, твоя́ мать, позабо́чусь обо всём для тебя.

  Ich, deine Mutter, werde mich um alles für dich kümmern.

• Если возможно, вам сто́ило бы пойти́ и заня́ться э́тим вопро́сом самому.

  Wenn irgend möglich, sollten Sie hingehen und sich selbst um diese Angelegenheit kümmern.

• Наши родители забо́тились о нас, а теперь наша о́чередь позабо́титься о них.

  Unsere Eltern haben sich um uns gekümmert, und jetzt sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.

• Си́льный должен забо́титься о сла́бых.

  Der Starke sollte sich um die Schwachen kümmern.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Они позабо́тятся о То́ме.

  Sie werden sich um Tom kümmern.

• Они забо́тятся о соба́ке?

  Kümmern sie sich um den Hund?

• Мы до́лжны позабо́титься об э́том немедленно.

  Wir müssen uns sofort darum kümmern.

• Она об э́том позабо́тится.

  Sie wird sich darum kümmern.

• Он об э́том позабо́тится.

  Er wird sich darum kümmern.

• Почему вы суёте нос не в своё де́ло?

  Warum kümmern Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten?

• Вот её письмо́, в кото́ром она про́сит нас позабо́титься о её еди́нственном сы́не.

  Hier ist ihr Brief, in dem sie uns bittet, uns um ihren einzigen Sohn zu kümmern.

• Тебе надо лу́чше о себе забо́титься.

  Du solltest dich besser um dich kümmern.

• Твои́ пробле́мы меня не интересу́ют.

  Deine Probleme kümmern mich nicht.

• Всё, что вы до́лжны сде́лать, так э́то позабо́титься о себе.

  Alles, was Sie tun müssen, ist, sich um sich selbst zu kümmern.

• Мне пришло́сь позабо́титься о её ребёнке.

  Ich musste mich um ihr Baby kümmern.

• Меня бы э́то не волнова́ло.

  Das würde mich nicht kümmern.

• Я позабо́чусь об э́том за́втра.

  Ich werde mich morgen darum kümmern.

• Я позабо́чусь об э́тих.

  Ich werde mich um diese kümmern.

• Не́сколько садо́вников забо́тится об аза́лиях в па́рке.

  Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.

• Береги́те старико́в.

  Kümmern Sie sich um alte Menschen.

• Я сча́стлив позабо́титься о ребёнке.

  Ich bin sehr glücklich, dass ich mich um das Baby kümmern kann.

• Кто будет занима́ться ребёнком?

  Wer wird sich um das Baby kümmern?

• Позабо́тьтесь о То́ме.

  Kümmern Sie sich um Tom.

• Я сам займу́сь э́тим де́лом.

  Ich werde mich persönlich um die Sache kümmern.

• Я позабо́чусь о ко́шке.

  Ich werde mich um die Katze kümmern.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern - so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.

• Мы забо́тимся друг о дру́ге.

  Wir kümmern uns umeinander.

• Она была́ вы́нуждена позабо́титься о свое́й сестре́.

  Sie war gezwungen, sich um ihre Schwester zu kümmern.

• Некому заня́ться э́тим пацие́нтом.

  Niemand kann sich um diesen Patienten kümmern.

• Бу́дьте уве́рены, что я об э́том позабо́чусь.

  Seien Sie versichert, dass ich mich darum kümmern werde.

• Вы уже реши́ли, как позабо́титесь о пробле́ме?

  Haben Sie schon entschieden, wie Sie sich um dieses Problem kümmern werden?

• Ты позабо́тишься об э́том.

  Du wirst dich darum kümmern.

• Я позабо́чусь, чтоб всё бы́ло устроено.

  Ich werde mich um alle Vorbereitungen kümmern.

• У нас есть семьи, о кото́рых мы до́лжны забо́титься.

  Wir haben Familien, um die wir uns kümmern müssen.

• Том пообеща́л, что позабо́тится об э́том.

  Tom versprach, dass er sich darum kümmern würde.

• Пожалуйста, позабо́ться о моём ребёнке пока меня нет.

  Bitte kümmern Sie sich um mein Baby, solange ich nicht da bin.

• Не беспоко́йся. Я позабо́чусь о То́ме.

  Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich um Tom kümmern.

• Не беспоко́йтесь. Я позабо́чусь о То́ме.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde mich um Tom kümmern.

• Ты будешь забо́титься о мое́й соба́ке, пока меня не будет?

  Wirst du dich um meinen Hund kümmern, solange ich weg bin?

• Вы будете забо́титься о мое́й соба́ке, пока меня не будет?

  Werden Sie sich um meinen Hund kümmern, solange ich weg bin?

• Мы оба до́лжны позабо́титься о соба́ке.

  Wir beide müssen uns um den Hund kümmern.

• О Вашем сы́не хорошо позабо́тятся.

  Um Ihren Sohn wird man sich gut kümmern.

• Я сам ей займу́сь.

  Ich werde mich selbst um sie kümmern.

• У Тома есть заботы и поважнее.

  Tom hat wichtigere Dinge, um die er sich kümmern muss.

• Я не хочу́ забо́титься о соба́ке.

  Ich möchte mich nicht um einen Hund kümmern.

• Я позабо́чусь о То́ме.

  Ich werde mich um Tom kümmern.

• Том займётся дета́лями.

  Tom wird sich um die Details kümmern.

• Справля́йтесь с э́тим.

  Kümmern Sie sich darum.

• Мы са́ми до́лжны о себе забо́титься.

  Wir selbst müssen uns um uns kümmern.

• Я посмотрю́.

  Ich werde mich darum kümmern.

• Кажется, всем плева́ть.

  Es scheint niemanden zu kümmern.

• Мы займемся э́тим за́втра.

  Wir kümmern uns morgen darum.

• Я бы порекомендова́л вам не лезть не в своё де́ло.

  Ich würde Ihnen raten, sich um Ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

• Я бы посове́товал тебе не лезть не в своё де́ло.

  Ich würde dir raten, dich um deine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

• Моя́ рабо́та — забо́титься о ребёнке.

  Meine Aufgabe ist es, mich um das Baby zu kümmern.

• Я буду уха́живать за цвета́ми.

  Ich werde mich um die Blumen kümmern.

• Я хоте́л бы э́тим заня́ться.

  Ich würde mich gern darum kümmern.

• Оста́вьте э́то мне. Я обо всём позабо́чусь.

  Überlassen Sie das mir. Ich werde mich um alles kümmern.

• Я присмотрю́ за твои́ми дела́ми, когда ты отойдёшь на тот свет.

  Ich werde mich um deine Angelegenheiten kümmern, wenn du das Zeitliche segnest.

• Мо́жешь разобра́ться с э́тим?

  Kannst du dich darum kümmern?

• У меня нет много вре́мени. Ты мо́жешь позабо́титься об э́том?

  Ich habe nicht viel Zeit. Kannst du dich darum kümmern?

• Мы до́лжны бы́ли са́ми об э́том позабо́титься.

  Wir hätten uns selbst darum kümmern sollen.

• Обеща́ю хорошо позабо́титься о вашей соба́ке.

  Ich verspreche, mich gut um Ihren Hund zu kümmern.

• Обеща́ю, что я буду хорошо забо́титься о твое́й соба́ке.

  Ich verspreche, dass ich mich gut um deinen Hund kümmern werde.

• Есть какие-то други́е пробле́мы, о кото́рых нужно позабо́титься?

  Gibt es noch andere Probleme, um die man sich kümmern muss?

• Я могу́ позабо́титься о То́ме.

  Ich kann mich um Tom kümmern.

• Дай сло́во, что позабо́тишься о То́ме.

  Gib mir dein Wort, dass du dich um Tom kümmern wirst.

• Том сказа́л мне хорошенько о тебе позабо́титься.

  Tom hat mir gesagt, ich solle mich gut um dich kümmern.

• Я обеща́ю вам, что я позабо́чусь о То́ме.

  Ich verspreche Ihnen, dass ich mich um Tom kümmern werde.

• Том позабо́тится о Мэри.

  Tom wird sich um Mary kümmern.

• Мы разберемся с То́мом позже.

  Wir werden uns später um Tom kümmern.

• Хорошо позабо́тьтесь о То́ме.

  Kümmern Sie sich gut um Tom.

• Мы о тебе позабо́тимся, Том.

  Wir werden uns um dich kümmern, Tom.

• Почему я должен забо́титься о них?

  Warum sollte ich mich um sie kümmern?

• Почему я должна́ забо́титься о них?

  Warum sollte ich mich um sie kümmern?

• Тебе лично придётся э́тим заня́ться.

  Du wirst dich persönlich darum kümmern müssen.

• Том обо всём позабо́тится.

  Tom wird sich um alles kümmern.

• У ней нет друзе́й или ро́дственников, кото́рые могли́ бы позабо́титься о ней.

  Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten.

• Дава́йте сначала попро́буем сосредото́чить внима́ние на о́бщей карти́не. Мы мо́жем присмотре́ться к ме́лким дета́лям позднее.

  Versuchen wir zunächst, uns auf das große Ganze zu konzentrieren. Um die kleinen Details können wir uns später kümmern.

• Животноводы ухаживают за коровами каждый день.

  Die Viehzüchter kümmern sich jeden Tag um die Kühe.