оторва́ть

ziemlich häufig #4287C1

Verbvollendet unvollendet ist отрыва́ть

1.
abreißen, losreißen, abtrennen
Он оторва́л листо́к календаря́.
Er riss das Kalenderblatt ab.
Vollendet; unvollendet отрывать.
2.
abbringen, ablenken
Извини́, что оторва́л тебя́ от рабо́ты.
Entschuldige, dass ich dich von der Arbeit abgelenkt habe.
Mit от + Genitiv.

Nutzungs-Info

что? от чего?

Я оторвал ярлычок с размером на новой рубашке.
Ich riss das Größenetikett von meinem neuen Hemd ab.
Оторви́ свой зад и дви́гай!
Beweg deinen Arsch und geh hin!
Он оторвал заусенец и поранил кожу.
Er riss den Niednagel ab und verletzte dabei die Haut.
В результа́те несча́стного слу́чая во вре́мя соревнова́ния по перетягиванию кана́та на Тайва́не двое мужчи́н оторва́ли себе руки.
In Taiwan wurden zwei Männern nach einem Unfall beim Tauziehen die Arme abgerissen.
Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли.
Neugier brachte die Katze um.
Ребёнок, завораживаемый огнями елки, не мог оторвать взгляд.
Das Kind, das von den Lichtern des Weihnachtsbaums gebannt war, konnte den Blick nicht abwenden.
За таку́ю цену́ э́то с рука́ми оторву́т.
Das ist selbst zum doppelten Preis ein Schnäppchen.
Она мне го́лову оторвет.
Sie wird mir den Kopf abreißen.

Imperativ
ты	оторви́
вы	оторви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оторва́вший	der/die/das abgerissen hat, der/die/das abgelöst hat, der/die/das losgerissen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ото́рванный	abgeschieden, abgetrennt, isoliert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оторва́в оторвавши	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
вы́рватьherausreißen; entreißen; sich erbrechen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet