оторва́ть

ziemlich häufig #4287C1

Verbvollendet unvollendet ist отрыва́ть

1.
abreißen, losreißen, abtrennen
Он оторва́л листо́к календаря́.
Er riss das Kalenderblatt ab.
Vollendet; unvollendet отрывать.
2.
abbringen, ablenken
Извини́, что оторва́л тебя́ от рабо́ты.
Entschuldige, dass ich dich von der Arbeit abgelenkt habe.
Mit от + Genitiv.

Nutzungs-Info

что? от чего?

Оторви́ свой зад и дви́гай!
Beweg deinen Arsch und geh hin!
Я вам го́лову оторву́!
Ich reiße Ihnen den Kopf ab!
Она мне го́лову оторвет.
Sie wird mir den Kopf abreißen.
Я тебе го́лову оторву́!
Ich werde dir den Kopf abreißen!
Я тебе яйца оторву́, если ты хоть посмо́тришь в её сто́рону.
Ich reiße dir die verdammten Eier ab, wenn du sie auch nur ansiehst.
Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.
Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
Я не могла́ оторва́ть глаз от Тома.
Ich konnte den Blick nicht von Tom abwenden.
Он оторвал заусенец и поранил кожу.
Er riss den Niednagel ab und verletzte dabei die Haut.

Imperativ
ты	оторви́
вы	оторви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оторва́вший	der/die/das abgerissen hat, der/die/das abgelöst hat, der/die/das losgerissen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ото́рванный	abgeschieden, abgetrennt, isoliert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оторва́в оторвавши	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
вы́рватьherausreißen; entreißen; sich erbrechen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet