отме́тка

weniger häufig #6985

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Note, Zensureducation
Он получи́л отли́чную отме́тку по математике.
Er bekam eine ausgezeichnete Note in Mathematik.
In russischen Schulen reichen die Noten von 1 bis 5.
2.
Vermerk, Anmerkung, Notiz
В па́спорте стоит отме́тка о регистра́ции.
Im Pass steht ein Vermerk über die Anmeldung.
Meist ein amtlicher Eintrag in einem Dokument oder Register.
3.
Markierung, Kennzeichnung
Он сде́лал карандашо́м отме́тку на стене.
Er machte eine Bleistiftmarkierung an der Wand.
4.
Höhenmarke, Pegelsurveying
Вода́ подняла́сь до отме́тки два ме́тра.
Das Wasser stieg bis zur Marke von zwei Metern.
Vom Wasserstand oder von der Höhe über dem Meeresspiegel.

Beispiele

Мне сты́дно из-за того́, что я получи́ла таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.
Ich schäme mich dafür, dass ich in den Prüfungen so schlechte Noten bekommen habe.
Прыгун, допрыгнувший до нужной отметки, установил новый рекорд.
Der Springer, der die erforderliche Marke erreichte, stellte einen neuen Rekord auf.
Я пыта́лся получи́ть хоро́шие отме́тки.
Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
У Тома приостанови́ли права на вожде́ние после того́, как он врезался в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных отме́ток.
Tom wurde sofort der Führerschein entzogen, nachdem er mit seinem Auto in ein nicht als Polizeifahrzeug gekennzeichnetes Polizeiauto gefahren war.
Том горди́тся свои́ми хоро́шими отме́тками.
Tom ist stolz auf seine guten Noten.
Спортсмен допрыгнул до нужной отметки.
Der Sportler sprang bis zur erforderlichen Markierung.
Мальчик, подлизывавший учителю, получил хорошую отметку.
Der Junge, der sich beim Lehrer einschmeichelte, bekam eine gute Note.
У́ровень воды в Дунае дости́г реко́рдной отме́тки.
Der Wasserstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.