Vermerk russisch

• отме́тка

  Note, Zensur

  Vermerk, Anmerkung, Notiz

  Markierung, Kennzeichnung

  Höhenmarke, Pegel

• поме́тка

  Notiz, Anmerkung, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

• проста́вить

  eintragen, ausfüllen, einen Vermerk anbringen

• спра́вочка

  kurze Auskunft, kleiner Vermerk, Bescheinigung

• проставля́ть

  eintragen, ausfüllen, einen Vermerk anbringen

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• отме́ченный

  gekennzeichnet, markiert, vermerkt

  ausgezeichnet, hervorgehoben, bemerkenswert

• поме́тить

  kennzeichnen, bezeichnen, vermerken, anmerken

• ме́тить

  kennzeichnen, markieren, vermerken

  zielen (auf), anvisieren

  anstreben, es abgesehen haben (auf)

• отмеча́емый

  gefeiert, begangen, vermerkt, markiert

• помеча́ть

  markieren (kennzeichnen), bezeichnen, vermerken, anmerken

• проста́вленный

  gesetzt, eingetragen, angebracht, vermerkt

• неучтенный

  nicht verbucht, nicht vermerkt, nicht durch die Bücher gegangen, unberücksichtigt

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• отме́тивший

  der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat

• отмеча́вшийся

  vermerkt, notiert, registriert, gefeiert

• засека́вший

  vermerkend, aufzeichnend, registrierend

• визи́рующий

  visierend, genehmigend, vermerkend

• визи́ровавший

  der/die visierte, der/die genehmigte, der/die vermerkte

• помеча́вший

  markierend, vermerkend, der/die/das markierte

• проставля́емый

  eingetragen, vermerkt, angebracht

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend

  der eingetragen wird, der vermerkt wird, der festgelegt wird

  der verschrieben wird

• фикси́рующийся

  sich fixierend, selbstsichernd, sich arretierend, sich festigend

  aufgezeichnet werdend, registriert werdend, vermerkt werdend

Beispiele

• Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.

  Ich hielt es nicht für nötig, das in meinem Kalender zu vermerken.

• В вахтенном журнале отмечают все события на судне.

  Im Wachbuch werden alle Ereignisse an Bord vermerkt.

• В кондуите указаны все проступки ученика.

  Im Klassenbuch sind alle Vergehen des Schülers vermerkt.

• Учитель отметил невыполненное домашнее задание.

  Der Lehrer vermerkte die nicht gemachten Hausaufgaben.

• Композитор отметил в нотах слово анданте.

  Der Komponist vermerkte das Wort „Andante“ in den Noten.

• В бортжурнале указаны все детали полёта.

  Im Bordbuch sind alle Einzelheiten des Fluges vermerkt.

• В словаре отмечено, что термин малоупотребительный.

  Im Wörterbuch ist vermerkt, dass der Begriff selten verwendet wird.

• Врачи записали в документах: мертворождённый младенец.

  Die Ärzte vermerkten in den Unterlagen: totgeborenes Kind.

• В отчёте отмечена многократность подобных ошибок.

  Im Bericht wurde das wiederholte Auftreten ähnlicher Fehler vermerkt.

• Бухгалтер отметил недовыручку в отчёте.

  Der Buchhalter vermerkte den Umsatzrückgang im Bericht.

• В отчёте отметили недосев на полях

  Im Bericht wurde eine zu geringe Aussaat auf den Feldern vermerkt.

• Нерастворимость осадка была отмечена в отчёте.

  Die Unlöslichkeit des Niederschlags wurde im Bericht vermerkt.

• Рост инфляции, отмечавшийся в отчёте, удивил экспертов.

  Der im Bericht vermerkte Anstieg der Inflation überraschte die Experten.

• Все истраченные средства записаны в отчете.

  Alle ausgegebenen Mittel sind im Bericht vermerkt.

• Каждый взвешиваемый мешок отмечали в журнале.

  Jeder gewogene Sack wurde im Journal vermerkt.

• Каждый ящик, пересчитываемый рабочими, записывался в журнал.

  Jede von den Arbeitern gezählte Kiste wurde im Journal vermerkt.

• Израсходованный бензин надо записать в отчет.

  Das verbrauchte Benzin muss im Bericht vermerkt werden.

• Он показал отлётанные часы в личном деле.

  Er zeigte die in seiner Personalakte vermerkten Flugstunden.

• Изменения, выявлявшиеся у больного, регулярно отмечались врачами.

  Die beim Patienten festgestellten Veränderungen wurden von den Ärzten regelmäßig vermerkt.

• В протоколе указали трёх воздерживающихся депутатов.

  Im Protokoll wurden drei sich enthaltende Abgeordnete vermerkt.

• Комиссия отметила наличествовавшие на складе товары.

  Die Kommission vermerkte die im Lager vorhandenen Waren.

• Пошаливавший ученик получил замечание в дневник.

  Der Schüler, der Unfug getrieben hatte, bekam einen Vermerk ins Klassenbuch.

• Все отгуливаемые сотрудниками отпуска записаны в графике.

  Alle von den Mitarbeitern genommenen Urlaubstage sind im Plan vermerkt.

• Каждый пломбируемый вагон отмечают в журнале.

  Jeder zu verplombende Waggon wird im Register vermerkt.

• Проставляемые в паспорте отметки должны быть чёткими.

  Die im Pass eingetragenen Vermerke müssen deutlich sein.