Vermerk russisch

• отме́тка

  Anmerkung, Notiz, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

  Note, Zensur

• поме́тка

  Anmerkung, Vermerk, Notiz, Aufzeichnung

  Kennzeichnung, Markierung

• проста́вить

  eintragen, ausfüllen, einen Vermerk anbringen

• спра́вочка

  kurze Auskunft, kleiner Vermerk, Bescheinigung

• проставля́ть

  eintragen, ausfüllen, einen Vermerk anbringen

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• поме́тить

  kennzeichnen, bezeichnen, vermerken, anmerken, abhaken, notieren

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• неучтенный

  nicht verbucht, nicht vermerkt, nicht durch die Bücher gegangen, unberücksichtigt, nicht gewertet

• засека́ться

  (mit Bäumen) versperrt werden

  eingekerbt werden

  eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel)

• помеча́ть

  markieren (kennzeichnen), bezeichnen, vermerken, anmerken, kennzeichnen, abhaken, notieren

• визи́ровавший

  der/die visierte, der/die genehmigte, der/die vermerkte

• визи́рующий

  visierend, genehmigend, vermerkend

• засека́вший

  vermerkend, aufzeichnend, registrierend

• отме́тивший

  der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat

• отме́ченный

  gekennzeichnet, markiert, vermerkt

  ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorgehoben

• отмеча́вшийся

  vermerkt, notiert, registriert, gefeiert, begangen

• отмеча́емый

  gefeiert, begangen, vermerkt, markiert

• помеча́вший

  markierend, vermerkend, der/die/das markierte

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend, der/die/das sich anmeldet

  der/die/das eingetragen wird, der/die/das vermerkt wird, der/die/das verschrieben wird

• проста́вленный

  gesetzt, eingetragen, angebracht, vermerkt

• проставля́емый

  eingetragen, vermerkt, angebracht

• фикси́рующийся

  sich fixierend, sich festigend, sich arretierend, selbstsichernd

  sich aufzeichnend, sich registrierend, sich vermerkend

• проставля́ться

  eingetragen werden; vermerkt werden

  gestempelt werden

Beispiele

• Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.

  Ich hielt es nicht für nötig, das in meinem Kalender zu vermerken.

• В вахтенном журнале отмечают все события на судне.

  Im Wachbuch werden alle Ereignisse an Bord vermerkt.

• В кондуите указаны все проступки ученика.

  Im Klassenbuch sind alle Vergehen des Schülers vermerkt.

• Учитель отметил невыполненное домашнее задание.

  Der Lehrer vermerkte die nicht gemachten Hausaufgaben.

• Композитор отметил в нотах слово анданте.

  Der Komponist vermerkte das Wort „Andante“ in den Noten.

• В бортжурнале указаны все детали полёта.

  Im Bordbuch sind alle Einzelheiten des Fluges vermerkt.

• В словаре отмечено, что термин малоупотребительный.

  Im Wörterbuch ist vermerkt, dass der Begriff selten verwendet wird.

• Врачи записали в документах: мертворождённый младенец.

  Die Ärzte vermerkten in den Unterlagen: totgeborenes Kind.

• В отчёте отмечена многократность подобных ошибок.

  Im Bericht wurde das wiederholte Auftreten ähnlicher Fehler vermerkt.

• Бухгалтер отметил недовыручку в отчёте.

  Der Buchhalter vermerkte den Umsatzrückgang im Bericht.

• В отчёте отметили недосев на полях

  Im Bericht wurde eine zu geringe Aussaat auf den Feldern vermerkt.

• Нерастворимость осадка была отмечена в отчёте.

  Die Unlöslichkeit des Niederschlags wurde im Bericht vermerkt.

• Рост инфляции, отмечавшийся в отчёте, удивил экспертов.

  Der im Bericht vermerkte Anstieg der Inflation überraschte die Experten.

• Все истраченные средства записаны в отчете.

  Alle ausgegebenen Mittel sind im Bericht vermerkt.

• Каждый взвешиваемый мешок отмечали в журнале.

  Jeder gewogene Sack wurde im Journal vermerkt.

• Каждый ящик, пересчитываемый рабочими, записывался в журнал.

  Jede von den Arbeitern gezählte Kiste wurde im Journal vermerkt.

• Израсходованный бензин надо записать в отчет.

  Das verbrauchte Benzin muss im Bericht vermerkt werden.

• Он показал отлётанные часы в личном деле.

  Er zeigte die in seiner Personalakte vermerkten Flugstunden.

• Изменения, выявлявшиеся у больного, регулярно отмечались врачами.

  Die beim Patienten festgestellten Veränderungen wurden von den Ärzten regelmäßig vermerkt.

• В протоколе указали трёх воздерживающихся депутатов.

  Im Protokoll wurden drei sich enthaltende Abgeordnete vermerkt.

• Комиссия отметила наличествовавшие на складе товары.

  Die Kommission vermerkte die im Lager vorhandenen Waren.

• Пошаливавший ученик получил замечание в дневник.

  Der Schüler, der Unfug getrieben hatte, bekam einen Vermerk ins Klassenbuch.

• Все отгуливаемые сотрудниками отпуска записаны в графике.

  Alle von den Mitarbeitern genommenen Urlaubstage sind im Plan vermerkt.

• Каждый пломбируемый вагон отмечают в журнале.

  Jeder zu verplombende Waggon wird im Register vermerkt.

• Проставляемые в паспорте отметки должны быть чёткими.

  Die im Pass eingetragenen Vermerke müssen deutlich sein.