Markierung russisch

• отме́тка

  Anmerkung, Notiz, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

  Note, Zensur

• поме́тка

  Anmerkung, Vermerk, Notiz, Aufzeichnung

  Kennzeichnung, Markierung

• ме́тка

  Markierung, Zeichen

  Kerbe (Marke), Kennung

• маркиро́вка

  Markierung

• ме́та

  Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke

  Ziel, Zielscheibe

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Kennzeichnen mit Brandmarken

  Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)

• нахлёстка

  Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss

  Überlappung

  Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler

• переме́тить

  (erneut) markieren / kenntlich machen, die Markierung ändern

• разме́тка

  Markieren, Anzeichnen, Anreißen, Körnen

  Markierung, Marke, Marker

• ве́шка

  Meilenzeichen, Fahrrinnenanzeiger

  Markierungspfahl

• ба́кен

  Bake, Markierungsboje

• отме́тчик

  Markierer

  Markengeber, Markierungsgerät

• по́йнтер

  Pointer, English Pointer (engl. Jagdhund)

  Pointer, Laserpointer (Markierungsgerät)

• веши́ть

  mit Markierungspfosten versehen

Beispiele

• Он поставил метку карандашом на карте.

  Er machte mit einem Bleistift eine Markierung auf der Karte.

• Собака оставила метку возле забора.

  Der Hund hinterließ eine Markierung neben dem Zaun.

• На лбу у него была небольшая отметина.

  Er hatte eine kleine Markierung auf der Stirn.

• У собаки белая отметина на лапе.

  Der Hund hat eine weiße Markierung an der Pfote.

• Рыбаки поставили вешку на реке.

  Die Fischer stellten im Fluss einen Markierungspfahl auf.

• Вешка помогает найти дорогу зимой.

  Der Markierungspfahl hilft im Winter, den Weg zu finden.

• Вдоль тропы стояли деревянные вешки.

  Entlang des Weges standen hölzerne Markierungspfähle.

• Плотник сделал засечку на доске карандашом.

  Der Tischler machte mit einem Bleistift eine Markierung auf dem Brett.

• По засечкам на стене мы измеряли рост детей.

  Anhand der Markierungen an der Wand maßen wir die Größe der Kinder.

• Спортсмен добросил копьё до отметки.

  Der Sportler warf den Speer bis zur Markierung.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Die Vermesser markierten den Verlauf der künftigen Straße mit Markierungspfosten.

• Спортсмен допрыгнул до нужной отметки.

  Der Sportler sprang bis zur erforderlichen Markierung.

• Застолбивший территорию охотник поставил там метку.

  Der Jäger, der das Gebiet abgesteckt hatte, stellte dort eine Markierung auf.

• Орнитологи нашли кольцованную птицу с меткой десятилетней давности.

  Die Ornithologen fanden einen beringten Vogel mit einer zehn Jahre alten Markierung.

• Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку.

  Der Schneider, der die Naht am Ärmel teilweise aufgetrennt hatte, fand eine versteckte Markierung.

• Спортсмен, докинувший снаряд до отметки, установил рекорд.

  Der Sportler, der das Wurfgerät bis zur Markierung warf, stellte einen Rekord auf.