открыва́ться

ziemlich häufig #2733C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist откры́ться

1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden
Дверь ника́к не открыва́ется.
Die Tür geht einfach nicht auf.
Intransitiv: die Sache öffnet sich bzw. lässt sich öffnen.
2.
eröffnet werden, beginnen
Че́рез неде́лю на нашей у́лице открыва́ется но́вый универса́м.
In einer Woche wird in unserer Straße ein neues Kaufhaus eröffnet.
Von Geschäften, Ausstellungen, Veranstaltungen und Öffnungszeiten.
3.
sich eröffnen, sich zeigen
Из окна́ открыва́ется чу́дный вид на море.
Vom Fenster aus eröffnet sich ein wunderbarer Blick aufs Meer.
Von Aussichten, Landschaften und (bildlich) Möglichkeiten.
4.
entdeckt werden, offenbar werden
Пра́вда ра́но и́ли по́здно открыва́ется.
Die Wahrheit wird früher oder später offenbar.

Beispiele

Она не открыва́ется.
Sie geht nicht auf.
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.
Die Bank öffnet um 9 Uhr und schließt um 15 Uhr.
В э́то вре́мя теа́тр обычно открыва́ется.
Das Theater öffnet um diese Zeit normalerweise.
А ла́рчик просто открыва́лся.
Die Lösung war ganz einfach.
С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?
Von der Dachterrasse dieses Gebäudes hat man eine großartige Aussicht. Willst du sie dir ansehen?
Оно не хо́чет открыва́ться.
Es will sich nicht öffnen.
Во сколько открыва́ется клуб?
Um wie viel Uhr öffnet der Club?
Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.
Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.

Imperativ
ты	открыва́йся
вы	открыва́йтесь

Aktiv Präsens	открыва́ющийся	sich öffnend, öffnend, zu öffnend, aufmachbar
Aktiv Vergangenheit	открыва́вшийся	der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	открыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	открыва́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von крыва́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
открыва́ть	от-	öffnen; eröffnen; aufdecken; entdecken
открыва́ться	-	sich öffnen; eröffnet werden; sich eröffnen; entdeckt werden
приоткрыва́ть	при-	ein wenig (einen Spalt) öffnen
приоткрыва́ться	при-	sich ein bißchen öffnen