отключи́ться

selten #12375

1.
sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen
Телефо́н отключи́лся посреди́ разгово́ра.
Das Telefon schaltete sich mitten im Gespräch ab.
Von Geräten, Strom, Telefonverbindungen; das Subjekt ist die Sache selbst.
2.
abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein
Я отключи́лся на ле́кции и ничего не слы́шал.
Ich habe in der Vorlesung abgeschaltet und nichts mitbekommen.
Umgangssprachlich.
3.
einnicken, eindösen, einpennen
Он отключи́лся, как то́лько лёг.
Er nickte ein, sobald er sich hinlegte.
Umgangssprachlich: vor Müdigkeit sofort einschlafen.
4.
ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen
Она́ отключи́лась от жары.
Sie wurde vor Hitze ohnmächtig.
Oft umgangssprachlich.

Beispiele

Установка, озонировавшая помещение, отключилась сама.
Die Anlage, die den Raum ozonisiert hatte, schaltete sich von selbst ab.
Прибор, зафиксировавший результат, отключился сам.
Das Gerät, das das Ergebnis aufgezeichnet hatte, schaltete sich von selbst aus.
Провода обмерзают, и свет может отключиться.
Die Leitungen vereisen, und der Strom kann ausfallen.
Ноутбук, разрядившийся во время работы, отключился сам.
Der Laptop, dessen Akku während der Arbeit leer geworden war, schaltete sich von selbst aus.
Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет загружа́ться.
Mein Computer ist abgestürzt und lässt sich jetzt nicht mehr hochfahren.
Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет запускаться.
Mein Computer ist abgestürzt und lässt sich jetzt nicht mehr starten.
Когда Том добра́лся до середи́ны предложе́ния, телефо́н отключи́лся.
Als Tom mitten in einem Satz war, fiel das Telefon aus.

Imperativ
ты	отключи́сь
вы	отключи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отключи́вшийся	ausgeschaltet, abgeschaltet, getrennt, offline
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отключа́сь отключи́вшись	beim machen (Vergangenheit)