отка́зываться

ziemlich häufig #1734C1

1.
sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen
Он отка́зывается дава́ть показа́ния.
Er weigert sich auszusagen.
Mit Infinitiv oder «от» + Substantiv beim abgelehnten Angebot.
2.
verzichten (auf), aufgeben, hergeben
Она́ отка́зывается от насле́дства.
Sie verzichtet auf das Erbe.
Immer mit «от» + Genitiv.
3.
aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)
Он не хо́чет отка́зываться от свои́х иде́й.
Er will seine Ideen nicht aufgeben.
4.
verzichten (auf), sich enthalten, weglassen
Врач сове́тует отка́зываться от алкого́ля.
Der Arzt empfiehlt, auf Alkohol zu verzichten.
5.
zurücknehmen, widerrufen, verleugnen
Вам не сле́дует отка́зываться от свои́х слов.
Sie sollten Ihre Worte nicht zurücknehmen.
Typisch: «отказываться от своих слов».

Nutzungs-Info

от чего?

Я отка́зываюсь там сиде́ть.
Ich weigere mich, dort zu sitzen.
Они отка́зываются проси́ть проще́ния.
Sie weigern sich, sich zu entschuldigen.
Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены.
Ich weigere mich, mehr als die üblichen Preise zu zahlen.
Я отка́зываюсь рабо́тать.
Ich weigere mich zu arbeiten.
Я отка́зываюсь уезжа́ть.
Ich weigere mich, wegzufahren.
Я отка́зываюсь идти́.
Ich weigere mich zu gehen.
Я отка́зываюсь помога́ть.
Ich weigere mich zu helfen.
Я отка́зываюсь впредь вам подчиня́ться.
Ich weigere mich, Ihnen weiterhin zu gehorchen.

Imperativ
ты	отка́зывайся
вы	отка́зывайтесь

Aktiv Präsens	отка́зывающийся	sich weigernd, ablehnend, verweigernd
Aktiv Vergangenheit	отка́зывавшийся	sich weigernd, ablehnend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отка́зываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отка́зывавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ка́зывать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
отка́зывать	от-	verweigern; ablehnen; versagen
отка́зываться	-	sich weigern; verzichten (auf); aufgeben; verzichten (auf); zurücknehmen

GesperrtVerbgruppen freischalten