отводи́тьотвести́

Unvollendet отводи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet отвести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten
отводить ребёнка в детский сад
das Kind in den Kindergarten bringen
Если вы отвели все часы в первом семестре, то подойдите в деканат.
Wenn Sie im ersten Semester alle (Unterrichts)stunden begleitet haben, gehen sie zum Dekanat.
2.
abwenden, ablenken
отводить удар
den Schlag ( Hieb, Stoß) ablenken
отвести удар
den Schlag ( Hieb, Stoß) ablenken
3.
ablehnen, zurückweisen
отводить кандидата
einen Kandidaten ablehnen
отвести кандидата
einen Kandidaten ablehnen
4.
anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen(отводи́ть)
5.
anweisen, zuweisen, hinführen(отвести́)
мне отвели место у окна
ich habe den Fensterplatz zuwiesen bekommen

Nutzungs-Info

отводи́ть: кого? что?

отвести́: кого? что?

Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд.Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.

Том ка́ждый день отво́дит дете́й в шко́лу.Tom bringt die Kinder jeden Tag zur Schule.

Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.

Отведи́ меня к нему, пожалуйста.Bitte bring mich zu ihm.

Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

Он не мо́жет отвести́ от неё глаз.Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.

Том не мог отвести́ глаз от Мэри.Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.

Отведи́ меня к ней, пожалуйста.Bitte bring mich zu ihr.

Он отведёт дете́й в шко́лу.Er wird die Kinder zur Schule bringen.

Мы отведём Тома домой.Wir bringen Tom nach Hause.

	unvollendet	vollendet
ты	отводи́!	отведи́!
вы	отводи́те!	отведи́те!

Aktiv Präsens	отводя́щий		ableitend, wegführend, entwässernd, ablenkend
Aktiv Vergangenheit	отводи́вший	отвёдший	der wegleitete, der ablenkte, der beiseiteführte, der zuwies
Passiv Präsens	отводи́мый		abgeleitet, weggeführt, fortgeleitet
Passiv Vergangenheit	отво́женный	отведённый	verschoben, aufgeschoben, vertagt
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	отводив отводивши	отведя́	beim machen (Vergangenheit)