отби́ть

Beispiele

• Фехтующий спортсмен ловко отбил удар соперника.

  Der Fechter parierte den Angriff seines Gegners geschickt.

• Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе.

  Einen Überkopf-Smash zurückzuschlagen, ist einer der schwierigsten Schläge im professionellen Tennis.

• Команда отбила натиск соперников в последнюю минуту.

  Die Mannschaft wehrte den Ansturm der Gegner in der letzten Minute ab.

• Мои́ родители отби́ли у меня охоту путеше́ствовать.

  Meine Eltern haben mir die Lust am Reisen verdorben.

• В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.

  In der Schlacht von Verdun wehrten die französischen Truppen einen Angriff der Deutschen ab.

• Вратарь отбил опасный пенальти на последней минуте

  Der Torwart hielt in der letzten Minute einen gefährlichen Elfmeter.

• Обороняющийся вратарь ловко отбил мяч.

  Der Torwart parierte den Ball geschickt.

• Он упал на льду и отбил себе сраку.

  Er stürzte auf dem Eis und schlug sich den Arsch auf.

• Он подал кручёный мяч, и я не отбил.

  Er warf einen gedrehten Ball, und ich konnte ihn nicht treffen.

• Он подал подкрученный мяч, и соперник не успел отбить.

  Er schlug einen angeschnittenen Ball auf, und sein Gegner konnte ihn nicht rechtzeitig zurückschlagen.