отби́ть

weniger häufig #7448

Verbvollendet unvollendet ist отбива́ть

1.
zurückschlagen, abwehren, abschlagenmilitary
На́ши солда́ты отби́ли ата́ку.
Unsere Soldaten schlugen den Angriff zurück.
von einem Angriff
2.
parieren, abwehren, zurückschlagensports
Врата́рь отби́л мяч руко́й.
Der Torwart wehrte den Ball mit der Hand ab.
3.
abschlagen, abbrechen
Я случа́йно отби́ла ру́чку у ча́шки.
Ich habe versehentlich den Henkel der Tasse abgeschlagen.
4.
wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen
Он отби́л у дру́га де́вушку.
Er hat seinem Freund die Freundin ausgespannt.
umgangssprachlich
5.
nehmen, verderben, entmutigen
Э́тот учи́тель отби́л у меня́ вся́кое жела́ние учи́ться.
Dieser Lehrer hat mir jegliche Lust am Lernen genommen.
umgangssprachlich; mit желание, аппетит
6.
zurückerobern, wiedererobernmilitary
Войска отби́ли го́род у врага́.
Die Truppen eroberten die Stadt vom Feind zurück.
7.
weich schlagen, weichklopfencooking
Отбе́й мя́со пе́ред жаркой.
Klopfe das Fleisch weich, bevor du es brätst.

Nutzungs-Info

что? кого? чем?

Мои́ родители отби́ли у меня охоту путеше́ствовать.
Meine Eltern haben mir die Lust am Reisen verdorben.
Он подал подкрученный мяч, и соперник не успел отбить.
Er schlug einen angeschnittenen Ball auf, und sein Gegner konnte ihn nicht rechtzeitig zurückschlagen.
Фехтующий спортсмен ловко отбил удар соперника.
Der Fechter parierte den Angriff seines Gegners geschickt.
Он упал на льду и отбил себе сраку.
Er stürzte auf dem Eis und schlug sich den Arsch auf.
Команда отбила натиск соперников в последнюю минуту.
Die Mannschaft wehrte den Ansturm der Gegner in der letzten Minute ab.
Вратарь отбил опасный пенальти на последней минуте
Der Torwart hielt in der letzten Minute einen gefährlichen Elfmeter.
Обороняющийся вратарь ловко отбил мяч.
Der Torwart parierte den Ball geschickt.
В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.
In der Schlacht von Verdun wehrten die französischen Truppen einen Angriff der Deutschen ab.

Imperativ
ты	отбе́й
вы	отбе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отби́вший	abgewehrt, zurückgeschlagen, abgetrieben
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отби́тый	abgeschlagen, abgeplatzt, verbeult
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отби́в отбивши	beim machen (Vergangenheit)

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von бить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
отби́ть	от-	zurückschlagen; parieren; abschlagen; wegnehmen; nehmen; zurückerobern; weich schlagen
отби́ться	от-	zurückschlagen; sich absondern; sich sträuben

GesperrtVerbgruppen freischalten