entmutigen russisch

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• отбива́ть

  zurückschlagen, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

• обескуражи́ть

  entmutigen

• обескура́живать

  entmutigen

• расхола́живать

  entmutigen, abschrecken, die Begeisterung dämpfen

• пришиба́ть

  schlagen, erschlagen, niederschlagen, zu Tode schlagen

  unterdrücken, bedrücken, niederdrücken, entmutigen

• деморализу́ющий

  demoralisierend, entmutigend, demotivierend

• обескура́живавший

  entmutigend, niederschlagend, demotivierend

• обескура́живающий

  entmutigend, niederschmetternd, demotivierend

• обескуражи́вший

  entmutigend, niederschmetternd, verblüffend

• отшибающий

  appetitverderbend, abschreckend, entmutigend

• расхола́живавший

  entmutigend, demotivierend, ernüchternd

• расхола́живающий

  entmutigend, ernüchternd, abkühlend

• удруча́вший

  bedrückend, niederdrückend, bestürzend, entmutigend

Beispiele

• Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.

  Er ist ein harter Kerl; so leicht lässt er sich nicht entmutigen.

• Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом.

  Wenn du scheitern solltest, lass dich nicht entmutigen.

• Он был не таки́м челове́ком, чтобы разочарова́ться от одной неуда́чи.

  Er war nicht der Typ, der sich von einem einzigen Misserfolg entmutigen ließ.

• Том не хо́чет выбива́ть у Мэри по́чву из-под ног.

  Tom will Mary nicht entmutigen.

• Э́то бы́ло обескураживающе.

  Das war entmutigend.

• Такая новость может обескуражить кого угодно

  So eine Nachricht kann jeden entmutigen.

• Он вернулся с войны сухоруким, но не унывал.

  Er kehrte mit einem fehlenden Arm aus dem Krieg zurück, ließ sich aber nicht entmutigen.

• Она осталась сильной и не сломилась духом.

  Sie blieb stark und ließ sich nicht entmutigen.

• Такие слова только расхолаживают студентов.

  Solche Worte entmutigen die Studierenden nur.

• Это был деморализующий разговор с начальником.

  Es war ein entmutigendes Gespräch mit dem Chef.

• Он оказался человеком, легко деморализуемым любой критикой.

  Er erwies sich als jemand, der sich durch jede Kritik leicht entmutigen ließ.

• Это был обескураживающий результат для всей команды.

  Für das gesamte Team war das ein entmutigendes Ergebnis.

• Его обескураживающий ответ заставил всех замолчать.

  Seine entmutigende Antwort brachte alle zum Schweigen.

• Обескураживавший тон письма заставил его замолчать.

  Der entmutigende Ton des Briefes brachte ihn zum Schweigen.

• Певец, охаянный за новый альбом, не расстроился.

  Der Sänger, der wegen seines neuen Albums angefeindet wurde, ließ sich nicht entmutigen.

• Его слова были расхолаживающими для всей команды.

  Seine Worte waren für das gesamte Team entmutigend.

• Начальник произнёс расхолаживающую речь перед сотрудниками.

  Der Chef hielt vor den Mitarbeitern eine entmutigende Rede.

• Такой расхолаживающий тон отбивает всякое желание работать.

  Ein derart entmutigender Ton nimmt einem jede Lust zu arbeiten.

• Его расхолаживавшие замечания портили настроение всем.

  Seine entmutigenden Bemerkungen verdarben allen die Laune.