ни за что́

ziemlich häufig #1857

1.
auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals
Они́ ни за что не покло́нятся.
Sie werden sich auf keinen Fall beugen.
Steht mit verneintem Verb und verstärkt die Ablehnung.
2.
umsonst, für nichts, ohne Grund
Я получи́л кни́гу ни за что.
Ich habe das Buch umsonst bekommen.

Beispiele

Ни за что!
Auf keinen Fall!
Ты бы ни за что не вы́жил.
Du würdest niemals überleben.
Том ни за что не вы́живет.
Tom wird niemals überleben.
Если бы я знал, что до э́того дойдёт, я бы ни за что не дал согла́сия.
Wenn ich gewusst hätte, dass es so weit kommen würde, hätte ich niemals zugestimmt.
Вы ни за что не догада́етесь, кого я ви́дел сего́дня утром.
Ihr werdet nie erraten, wen ich heute Morgen gesehen habe.
Я бы э́то ни за что не пропусти́л.
Ich würde das um nichts in der Welt verpassen.
Я бы не сде́лал э́того ни за что на све́те.
Das würde ich um nichts in der Welt tun.
Вы бы ни за что не вы́жили.
Sie würden unter keinen Umständen überleben.

ниkein; weder ... noch; ... auch (immer)
заhinter; für; an; für; hinter; an; in; nach; für; für; für; beim; jenseits; außerhalb (der Stadt); über
чтоwas; dass