ни за что́

Beispiele

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.

• Ни за что не угада́ешь, кого я только что встре́тил.

  Du wirst nie erraten, wen ich gerade getroffen habe.

• Ни за что бы не догада́лся, что Том не уме́ет пла́вать.

  Ich hätte nie erraten, dass Tom nicht schwimmen kann.

• Он меня пригласи́л на свиданку, а я така́я, ти́па — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру́ твою́ приглашу́».

  Er hat mich nach einem Date gefragt, und ich war so: „Auf keinen Fall“, und dann meinte er: „Na und, dann frage ich eben deine Schwester.“

• Я ни за что не извиня́юсь.

  Ich entschuldige mich für gar nichts.

• Мне ни за что не надо бы́ло брать Тома на рабо́ту.

  Ich hätte Tom auf keinen Fall einstellen sollen.

• Ни за что бы об э́том не догада́лся.

  Das hätte ich nie erraten.

• Ни за что не догада́ешься, что мы ви́дели.

  Du wirst auf keinen Fall erraten, was wir gesehen haben.

• Я бы ни за что не пропусти́л вашу сва́дьбу.

  Ich würde Ihre Hochzeit um nichts in der Welt verpassen.

• Ни за что на све́те!

  Für kein Geld der Welt!