ни за что́

ziemlich häufig #1857Adverbumgangssprachlich

1.
auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals
Они́ ни за что не покло́нятся.
Sie werden sich auf keinen Fall beugen.
Steht mit verneintem Verb und verstärkt die Ablehnung.
2.
umsonst, für nichts, ohne Grund
Я получи́л кни́гу ни за что.
Ich habe das Buch umsonst bekommen.

Beispiele

Мне ни за что не надо бы́ло брать Тома на рабо́ту.
Ich hätte Tom auf keinen Fall einstellen sollen.
Ты сказа́л, что мне ни за что не победи́ть?
Hast du gesagt, dass ich niemals gewinnen könnte?
Ни за что!
Auf keinen Fall!
Ты ни за что не пла́тишь, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.
Wenn du für etwas nicht bezahlst, bist du nicht der Kunde, sondern das Produkt, das verkauft wird.
Вы ни за что не догада́етесь, кого я ви́дел сего́дня утром.
Ihr werdet nie erraten, wen ich heute Morgen gesehen habe.
Ни за что на све́те!
Für kein Geld der Welt!
Нам не нужно бы́ло ни за что плати́ть.
Wir mussten nichts bezahlen.
Ни за что бы об э́том не догада́лся.
Das hätte ich nie erraten.

ниkein; weder ... noch; ... auch (immer)
заhinter; für; an; für; hinter; an; in; nach; für; für; für; beim; jenseits; außerhalb (der Stadt); über
чтоwas; dass