ни за что́

ziemlich häufig #1857Adverbumgangssprachlich

1.
auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals
Они́ ни за что не покло́нятся.
Sie werden sich auf keinen Fall beugen.
Steht mit verneintem Verb und verstärkt die Ablehnung.
2.
umsonst, für nichts, ohne Grund
Я получи́л кни́гу ни за что.
Ich habe das Buch umsonst bekommen.

Beispiele

Ни за что не угада́ешь, кого я только что встре́тил.
Du wirst nie erraten, wen ich gerade getroffen habe.
У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.
Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.
Нам приглаша́ть Данте на вечери́нку? Да ни за что!
Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!
Я бы ни за что не пропусти́л ваш конце́рт.
Ich würde Ihr Konzert um nichts in der Welt verpassen.
Ты бы ни за что не вы́жил.
Du würdest niemals überleben.
Я бы э́то ни за что не пропусти́л.
Ich würde das um nichts in der Welt verpassen.
Ни за что не догада́ешься.
Du wirst es nie erraten.
Том ни за что не вы́играет.
Tom wird auf keinen Fall gewinnen.

ниkein; weder ... noch; ... auch (immer)
заhinter; für; an; für; hinter; an; in; nach; für; für; für; beim; jenseits; außerhalb (der Stadt); über
чтоwas; dass