наоборо́т

Beispiele

• Совсем не пра́вда, что Джек плох в му́зыке. Наоборот, он очень хорошо игра́ет на пиани́но.

  Es stimmt überhaupt nicht, dass Jack schlecht in Musik ist. Im Gegenteil, er spielt gut Klavier.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.

  Kriege bringen keinen Frieden; im Gegenteil, sie bringen beiden Seiten Schmerzen und Leid.

• Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt ist im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• Он сде́лал всё наоборот.

  Er tat das Gegenteil.

• Он говорил про антимир, где всё наоборот.

  Er sprach von einer Antiwelt, in der alles umgekehrt ist.

• В зазеркалье всё выглядит наоборот.

  In der Spiegelwelt sieht alles umgekehrt aus.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.