мча́ться

weniger häufig #8644C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist помча́ться

1.
rasen, eilen, sausen, flitzen
Маши́на мча́лась по шоссе́.
Das Auto raste über die Landstraße.
Von Menschen, Tieren oder Fahrzeugen in hoher Geschwindigkeit; auch im Sinne von eilig irgendwohin unterwegs sein.
2.
rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen
Вре́мя мчи́тся незаме́тно.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Bildlich, von der Zeit gesagt.

Beispiele

Мне в самом де́ле надо мча́ться изо всех сил, чтобы успе́ть на по́езд.
Ich musste wirklich alles geben, um den Zug zu erwischen.
Если ваш ребёнок вы́пил я́ду, немедленно мчи́тесь с ним в больни́цу.
Wenn Ihr Kind Gift getrunken hat, fahren Sie sofort mit ihm ins Krankenhaus.
Лошадь резво мчалась по узкой дороге.
Das Pferd preschte flink die schmale Straße entlang.
Всадник пришпоривает коня и мчится вперёд.
Der Reiter gibt seinem Pferd die Sporen und prescht vorwärts.
Аэросани быстро мчались по замёрзшему озеру.
Die Propellerschlitten rasten über den zugefrorenen See.
Дрожки быстро мчались по узкой улице.
Die Droschke fuhr schnell durch die enge Straße.
Шестерик коней мчался по заснеженной дороге.
Ein Gespann aus sechs Pferden raste über die verschneite Straße.
Дикий мустанг быстро мчался по прерии.
Der wilde Mustang galoppierte schnell über die Prärie.

Imperativ
ты	мчи́сь
вы	мчи́тесь

Aktiv Präsens	мча́щийся	rasend, sausend, dahineilend, dahinrasend
Aktiv Vergangenheit	мча́вшийся	rasend, eilend, dahinjagend, sausend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	мча́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	мчавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von мчать.)