лома́ться

weniger häufig #7822

Verbreflexivunvollendet vollendet ist слома́ться

1.
brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen
Сухи́е ве́тки легко́ лома́ются.
Trockene Zweige brechen leicht.
Intransitiv: der Gegenstand geht von selbst kaputt.
2.
kaputtgehen, ausfallen, defekt werden
Мой ста́рый телефо́н постоя́нно лома́ется.
Mein altes Handy geht dauernd kaputt.
3.
sich zieren, sich sträuben, sich anstellen
Не лома́йся, соглаша́йся!
Zier dich nicht, sag einfach ja!
Umgangssprachlich, abwertend.
4.
zusammenbrechen, scheitern, aufgeben
И не таки́е лю́ди лома́ются на э́том.
Daran sind auch schon andere gescheitert.
Übertragen, vom Willen eines Menschen.

Beispiele

Старая лесотаска часто ломается зимой.
Der alte Holzförderer fällt im Winter häufig aus.
Механизм, выталкивающий детали на конвейер, часто ломался.
Der Mechanismus, der die Teile auf das Förderband auswarf, ging häufig kaputt.
Всё лома́ется.
Die Dinge gehen kaputt.
Загнивший корень дерева легко ломался.
Die verfaulte Baumwurzel zerbrach leicht.
Молодо́е де́рево гнётся — старое лома́ется.
Ein junger Baum biegt sich — ein alter bricht.
Лёд на реке, стронувшийся весной, начал ломаться на куски.
Das Eis auf dem Fluss, das sich im Frühjahr in Bewegung gesetzt hatte, begann in Stücke zu zerbrechen.
Устройство, компостирующее талоны в трамвае, часто ломается
Das Gerät, das die Fahrscheine in der Straßenbahn entwertet, geht oft kaputt.
Эксплуатирующийся в тяжёлых условиях трактор часто ломается.
Der unter schwierigen Bedingungen eingesetzte Traktor geht häufig kaputt.

Imperativ
ты	лома́йся
вы	лома́йтесь

Aktiv Präsens	лома́ющийся	zerbrechlich, brüchig, empfindlich
Aktiv Vergangenheit	лома́вшийся	kaputt, defekt, der/die/das kaputtging
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	лома́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	лома́вшись	beim machen (Vergangenheit)

взломEinbruch; Hackerangriff
Nomenmännlich
лома́тьbrechen; kaputtmachen; abbrechen; brechen (Stein); brechen (den Willen)
Verbunvollendet
улома́тьüberreden; abbrechen
Verbvollendet
взлома́тьaufbrechen; hacken; durchbrechen
Verbvollendet
взло́мщикEinbrecher
Nomen