ла́зить
- 1.
klettern, hinaufklettern, erklimmen
Дети лю́бят ла́зить по дере́вьям.
Kinder klettern gern auf Bäume.
Mehrfachrichtungsverb: wiederholtes Klettern in verschiedene Richtungen; vgl. das gerichtete «лезть».
- 2.
eindringen, einsteigen, sich hineinschleichen
Мальчи́шки ла́зят в чужие сады́.
Die Jungen dringen in fremde Gärten ein.
Oft von Kindern oder Einbrechern, die auf fremdes Gelände gelangen.
- 3.
seine Finger wandern lassen, befummeln
Не смей ла́зить рука́ми!
Wage es nicht, deine Finger wandern zu lassen!
Umgangssprachlich, mit «руками»; von unerwünschten Berührungen.
Bewegungs-Info
лезть/ла́зить bilden ein Bewegungsverbpaar:
· лезть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· ла́зить ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
лезть/ла́зить sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
zielgerichtet : лезть
nicht zielgerichtet : лазить
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | ла́жу | бу́ду ла́зить |
| ты | ла́зишь | бу́дешь ла́зить |
| он/она́/оно́ | ла́зит | бу́дет ла́зить |
| мы | ла́зим | бу́дем ла́зить |
| вы | ла́зите | бу́дете ла́зить |
| они́ | ла́зят | бу́дут ла́зить |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | ла́зь |
| вы | ла́зьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | ла́зил |
| weiblich | ла́зила |
| sächlich | ла́зило |
| plural | ла́зили |
PräfixgruppePRO
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
klaka890 hat Verb Grundlagen vor 6 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Nutzungsinfo vor 6 Jahren bearbeitet.
