затяну́ться

Verbreflexivvollendet (Partner затя́гиваться)ziemlich häufig #4708C2

1.
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern
Собра́ние затяну́лось до ве́чера.
Die Versammlung zog sich bis zum Abend hin.
Von Sitzungen, Krankheiten, Verhandlungen.
2.
einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren
Он затяну́лся сигаре́той и вы́дохнул дым.
Er machte einen Zug an der Zigarette und blies den Rauch aus.
Mit Instrumental: затянуться сигаретой.
3.
verheilen, heilen, zuheilen
Ра́на затяну́лась быстре́е, чем он ду́мал.
Die Wunde heilte schneller, als er dachte.
Von Wunden und Narben.
4.
sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen
Не́бо затяну́лось ту́чами.
Der Himmel bedeckte sich mit Wolken.
Mit Instrumental: затянуться тучами.
5.
sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen
У́зел затяну́лся сли́шком кре́пко.
Der Knoten hatte sich zu fest zugezogen.
Von Knoten, Seilen, Gürteln.

Beispiele

Спор, горячащий обоих собеседников, затянулся надолго.
Der Streit, der beide Gesprächspartner erhitzte, zog sich lange hin.
Не́бо затяну́лось облака́ми.
Der Himmel hat sich mit Wolken bedeckt.
Встре́ча затяну́лась.
Das Treffen zog sich hin.
Рана, кровоточившая всю ночь, наконец затянулась.
Die Wunde, die die ganze Nacht geblutet hatte, heilte schließlich zu.
Аркан затянулся, и конь остановился.
Das Lasso zog sich zu, und das Pferd blieb stehen.
Разговор, перебросившийся на политику, затянулся на час.
Das Gespräch, das auf Politik übergegangen war, dauerte eine Stunde.
Увоз товара из порта затянулся на неделю.
Der Abtransport der Waren aus dem Hafen zog sich eine Woche hin.
Рана, подживавшая целую неделю, наконец затянулась.
Die Wunde, die eine ganze Woche lang am Abheilen gewesen war, war schließlich verheilt.
Из-за разноречивости мнений спор затянулся надолго.
Wegen der unterschiedlichen Meinungen zog sich der Streit lange hin.
Без антибиотиков болезнь могла затянуться надолго.
Ohne Antibiotika hätte sich die Krankheit lange hinziehen können.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	затяни́сь
вы	затяни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	затяну́вшийся	in die Länge gezogen, langwierig, hingezogen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	затяну́вшись	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten