заключе́ние

ziemlich häufig #3232C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss
Из его слов я сде́лал заключе́ние, что он согла́сен.
Aus seinen Worten zog ich den Schluss, dass er zustimmt.
oft in сделать заключение 'einen Schluss ziehen'
2.
Haft, Inhaftierung, Gefangenschaftlaw
Его освободи́ли из заключе́ния досро́чно.
Er wurde vorzeitig aus der Haft entlassen.
3.
Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnunglaw
Заключе́ние догово́ра за́няло не́сколько неде́ль.
Der Abschluss des Vertrags dauerte mehrere Wochen.
von Verträgen Abkommen Vereinbarungen
4.
Schluss, Abschluss
В заключе́ние он поблагодари́л всех госте́й.
Zum Schluss dankte er allen Gästen.
в заключение = zum Schluss abschließend
5.
Gutachten, Befund
Врач дал пи́сьменное заключе́ние.
Der Arzt stellte ein schriftliches Gutachten aus.

Beispiele

Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.
Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.
Двое пришли́ к одному и тому же заключе́нию.
Die beiden kamen zu demselben Schluss.
Радиолог сделал заключение по результатам обследования.
Der Radiologe erstellte anhand der Untersuchungsergebnisse einen Befund.
За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию.
Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.
Я ду́мал, что Том в заключе́нии.
Ich dachte, Tom sei im Gefängnis.
Инспектированный завод получил положительное заключение.
Das inspizierte Werk erhielt eine positive Beurteilung.
Как мы прихо́дим к тако́му заключе́нию?
Wie kommen wir zu diesem Schluss?
Суд приговорил насильницу к длительному заключению.
Das Gericht verurteilte die Vergewaltigerin zu einer langen Haftstrafe.

заключе́ниеSchlussfolgerung; Haft; Abschluss (eines Vertrags); Schluss; Gutachten
Nomensächlich
заключа́тьсяbestehen (in); geschlossen werden; enden (mit)
Verbunvollendet
заключи́тьсяgeschlossen werden; bestehen (in); sich einschließen
Verbvollendet
перезаключа́тьerneuern
Verbunvollendet