заключе́ние

ziemlich häufig #2515C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss
Из его слов я сде́лал заключе́ние, что он согла́сен.
Aus seinen Worten zog ich den Schluss, dass er zustimmt.
oft in сделать заключение 'einen Schluss ziehen'
2.
Haft, Inhaftierung, Gefangenschaftlaw
Его освободи́ли из заключе́ния досро́чно.
Er wurde vorzeitig aus der Haft entlassen.
3.
Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnunglaw
Заключе́ние догово́ра за́няло не́сколько неде́ль.
Der Abschluss des Vertrags dauerte mehrere Wochen.
von Verträgen Abkommen Vereinbarungen
4.
Schluss, Abschluss
В заключе́ние он поблагодари́л всех госте́й.
Zum Schluss dankte er allen Gästen.
в заключение = zum Schluss abschließend
5.
Gutachten, Befund
Врач дал пи́сьменное заключе́ние.
Der Arzt stellte ein schriftliches Gutachten aus.

Beispiele

Он получил аудиторское заключение на прошлой неделе.
Er erhielt letzte Woche den Prüfungsbericht.
Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.
Tom verbüßt jetzt eine 150-jährige Gefängnisstrafe.
К како́му заключе́нию они пришли́?
Zu welcher Schlussfolgerung sind sie gekommen?
Радиолог сделал заключение по результатам обследования.
Der Radiologe erstellte anhand der Untersuchungsergebnisse einen Befund.
Я ду́мал, что Том в заключе́нии.
Ich dachte, Tom sei im Gefängnis.
Мы пришли́ к заключе́нию, что э́та исто́рия правди́ва.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass diese Geschichte wahr ist.
Его приговори́ли к тюре́мному заключе́нию сро́ком на один год.
Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Он подал документы на УДО после трёх лет заключения.
Nach drei Jahren Haft beantragte er seine vorzeitige Haftentlassung.
Что привело́ тебя к тако́му заключе́нию?
Was hat dich zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.
Unsere Schlussfolgerung basiert auf früheren Untersuchungen zu diesem Problem.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	заключе́ние	заключе́ния
Gen.Genitive	заключе́ния	заключе́ний
Dat.Dative	заключе́нию	заключе́ниям
Acc.Accusative	заключе́ние	заключе́ния
Inst.Instrumental	заключе́нием	заключе́ниями
Prep.Prepositional	заключе́нии	заключе́ниях

Wortfamilieзаключе́ниеPRO

заключе́ниеSchlussfolgerung; Haft; Abschluss (eines Vertrags); Schluss; Gutachten
Nomensächlich
заключа́тьсяbestehen (in); geschlossen werden; enden (mit)
Verbunvollendet
заключи́тьсяgeschlossen werden; bestehen (in); sich einschließen
Verbvollendet
перезаключа́тьerneuern
Verbunvollendet