Befund russisch

• заключе́ние

  Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss

  Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft

  Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung

  Schluss, Abschluss

  Gutachten, Befund

• диагно́стика

  Diagnoseverfahren, Befunderstellung, Diagnose

• удосто́иться

  gewürdigt werden, für würdig befunden werden

• удоста́иваться

  gewürdigt werden, für würdig befunden werden

• оправда́вший

  der gerechtfertigt hat, der bestätigt hat

  der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat

• очути́вшийся

  der sich befunden hat, der sich wiederfand, der aufgetaucht ist

• заблагорассу́дившийся

  der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat

Beispiele

• Обвиня́емый оказа́лся невино́вен.

  Der Angeklagte wurde für nicht schuldig befunden.

• Он был признан вино́вным в уби́йстве.

  Er wurde des Mordes für schuldig befunden.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zum Zeitpunkt des Verbrechens nicht einmal in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния.

  Tom behauptet, dass er sich während der Begehung des Verbrechens nicht einmal in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zu dem Zeitpunkt, als das Verbrechen begangen wurde, nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния.

  Tom behauptet, dass er sich im Moment der Begehung des Verbrechens nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Подсудимый был признан вино́вным.

  Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.

• Том был признан вино́вным.

  Tom wurde für schuldig befunden.

• Её призна́ли вино́вной.

  Sie wurde für schuldig befunden.

• Из восьмерых только один был признан вино́вным.

  Von den acht wurde nur einer für schuldig befunden.

• Билл Клинтон был признан невино́вным.

  Bill Clinton wurde für nicht schuldig befunden.

• Том был признан вино́вным и повешен.

  Tom wurde für schuldig befunden und gehängt.

• Тома призна́ли вино́вным.

  Tom wurde für schuldig befunden.

• Том был признан вино́вным в организа́ции уби́йства свое́й жены́.

  Tom wurde für schuldig befunden, den Mord an seiner Frau organisiert zu haben.

• Он был признан вино́вным.

  Er wurde für schuldig befunden.

• Тома призна́ли вино́вным?

  Wurde Tom für schuldig befunden?

• Меня призна́ли вино́вным.

  Ich wurde für schuldig befunden.

• Том был признан вино́вным в уби́йстве.

  Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.

• Ду́маешь, его признают вино́вным?

  Glaubst du, dass er für schuldig befunden wird?

• Обвиняемого признали виновным вчера вечером

  Der Angeklagte wurde gestern Abend für schuldig befunden.

• После разбирательства он был признан невиновным.

  Nach der Verhandlung wurde er für unschuldig befunden.

• Врач описал серозную жидкость в анализе.

  Der Arzt beschrieb die seröse Flüssigkeit im Befund.

• Радиолог сделал заключение по результатам обследования.

  Der Radiologe erstellte anhand der Untersuchungsergebnisse einen Befund.

• Врач, наблюдавший больного, написал заключение.

  Der Arzt, der den Patienten betreut hatte, schrieb einen Befund.

• Расстрелявший пленных солдат был признан виновным.

  Der Soldat, der die Gefangenen erschossen hatte, wurde für schuldig befunden.

• Комиссующий врач осмотрел солдата и написал заключение.

  Der Arzt, der für die Ausmusterung zuständig war, untersuchte den Soldaten und verfasste einen Befund.

• Инспектированное оборудование было признано исправным.

  Die überprüfte Ausrüstung wurde als funktionsfähig befunden.