Vertrags russisch

• аре́ндный

  Pacht-, Miet-, Vertrags-

• контра́ктный

  vertraglich, Vertrags-

• догово́рный

  vertragsgemäß, vertraglich, Vertrags-

• перезаключе́ние

  Neuabschluss / Erneuerung eines Vertrags

• подря́дный

  Vertrags-, Werk-, Auftrags-

• догово́рной

  vertraglich, vertragsgemäß, vereinbart

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• контра́ктник

  Vertragssoldat, Zeitsoldat

• дистрибью́тер

  Vertragshändler

  Händler

• догово́рник

  Vertragsarbeiter, Vertragsstudent, vertraglich gebundener Mitarbeiter

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• контракта́ция

  Vertragsabschluss, vertraglicher Erwerb, vertraglicher Ankauf

  Vertragsabschlussystem, Anwerbung von Fachkräften

• абоне́нтский

  Abonnenten-, Abo-, Anrechts-, Vertragskunden-

• законтракто́вывавшийся

  der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand

• законтракто́вывающий

  vertragsschließend, kontrahierend, vertragsabschließend

• контракту́ющийся

  vertragsschließend, Vertragspartner

• контрактующий

  vertragsschließend, vertragschließender

Beispiele

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).