Vertrags russisch

заключе́ние
Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss
Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft
Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung
Schluss, Abschluss
Gutachten, Befund
аре́ндный
Pacht-, Miet-, Vertrags-
контра́ктный
vertraglich, Vertrags-
догово́рный
vertraglich, Vertrags-, vertragsrechtlich
vereinbart, vertragsgemäß, ausgehandelt
перезаключе́ние
Neuabschluss / Erneuerung eines Vertrags
подря́дный
Vertrags-, Werk-, Auftrags-
догово́рной
vertraglich, vertragsgemäß, vereinbart
неусто́йка
Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pön
Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit
Reinfall, Misserfolg, Panne
контра́ктник
Vertragssoldat, Zeitsoldat
дистрибью́тер
Distributor, Vertragshändler, Händler
догово́рник
Vertragsarbeiter, Vertragsstudent, vertraglich gebundener Mitarbeiter
контраге́нт
Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)
контракта́ция
Vertragsabschluss, vertraglicher Ankauf, Kontraktation
Anwerbung von Fachkräften, vertragliche Anwerbung
абоне́нтский
Abonnenten-, Abo-, Anrechts-, Vertragskunden-
законтракто́вывающий
vertragsschließend, kontrahierend, vertragsabschließend
законтракто́вывавшийся
der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand
контрактующий
vertragsschließend, vertragschließender
контракту́ющийся
vertragsschließend, Vertragspartner

Beispiele

Они договори́лись обо всех пу́нктах контра́кта.
Sie einigten sich auf alle Punkte des Vertrags.
Г-н Смит обвиняется в наруше́нии догово́ра.
Herr Smith wird des Vertragsbruchs beschuldigt.
Каковы́ усло́вия контра́кта?
Wie lauten die Vertragsbedingungen?
Срок контра́кта истека́ет сего́дня.
Die Vertragslaufzeit endet heute.
Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.
Gemäß den Vertragsbedingungen war Ihre Zahlung am 31. Mai fällig.
У всех есть подписанный экземпля́р контра́кта.
Jeder hat ein unterschriebenes Exemplar des Vertrags.
Э́то противоре́чит усло́виям догово́ра.
Das verstößt gegen die Vertragsbedingungen.
Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.
Mit der Unterzeichnung eines Vertrags stimmen Sie bestimmten Regeln und Bedingungen zu.
Я отпра́вил Тому по фа́ксу ко́пию контра́кта.
Ich habe Tom eine Kopie des Vertrags gefaxt.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Подписание договора состоится завтра утром.
Die Unterzeichnung des Vertrags findet morgen früh statt.
Он объяснил все нюансы контракта.
Er erklärte alle Nuancen des Vertrags.
Компания требует пересмотра условий контракта.
Das Unternehmen fordert eine Überprüfung der Vertragsbedingungen.
Продление контракта займёт ещё неделю.
Die Verlängerung des Vertrags wird noch eine Woche dauern.
Он согласился на невыгодные условия контракта.
Er stimmte nachteiligen Vertragsbedingungen zu.
В договоре перечисляются права и обязанности сторон.
Im Vertrag werden die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aufgeführt.
Договор скрепляют подписями сторон.
Der Vertrag wird durch die Unterschriften der Vertragsparteien besiegelt.
За опоздание по договору придётся платить неустойку.
Für die verspätete Erfüllung des Vertrags muss eine Vertragsstrafe gezahlt werden.
Фирма потребовала неустойку в размере ста тысяч.
Die Firma verlangte eine Vertragsstrafe in Höhe von hunderttausend.
В контракте прописана неустойка за срыв сроков.
Im Vertrag ist eine Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Fristen festgelegt.
Нам нужны ксерокопии всех страниц договора.
Wir brauchen Fotokopien aller Seiten des Vertrags.
Детали договора продолжают уточняться сторонами.
Die Vertragsdetails werden von den Parteien weiterhin präzisiert.
Преамбула договора занимает всего один абзац.
Die Präambel des Vertrags umfasst nur einen Absatz.
Страховщик проверил все документы перед подписанием договора.
Der Versicherer überprüfte vor der Unterzeichnung des Vertrags alle Dokumente.
Он служит в армии на контрактной основе.
Er dient auf Vertragsbasis in der Armee.
Мы обсудили все контрактные условия с юристом.
Wir besprachen alle Vertragsbedingungen mit dem Anwalt.
Мой брат служит контрактником в армии.
Mein Bruder dient als Vertragssoldat in der Armee.
Контрактники получают зарплату выше, чем призывники.
Vertragssoldaten verdienen mehr als Wehrpflichtige.
Он стал контрактником после срочной службы.
Nach dem Wehrdienst wurde er Vertragssoldat.
Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.
Die Nichterfüllung des Vertrags führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.
Ратификация договора состоялась на прошлой неделе.
Die Ratifizierung des Vertrags fand letzte Woche statt.
Этот подпункт договора требует пояснения
Dieser Unterpunkt des Vertrags bedarf einer Erläuterung.
Мы купили квартиру по договору долевого участия.
Wir kauften die Wohnung im Rahmen eines Vertrags über eine Beteiligung am Bau.
Они акцептовали условия договора вчера.
Sie haben gestern die Vertragsbedingungen akzeptiert.
Аннулирование договора произошло из-за нарушения условий.
Der Vertrag wurde wegen einer Verletzung der Vertragsbedingungen annulliert.
Демилитаризация региона началась после подписания договора.
Die Entmilitarisierung der Region begann nach der Unterzeichnung des Vertrags.
Правительство объявило денонсацию старого договора.
Die Regierung kündigte die Aufhebung des alten Vertrags an.
Он детализировал каждый пункт договора подробно.
Er erläuterte jeden einzelnen Punkt des Vertrags ausführlich.
Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.
Das Gericht verhandelte die Klage gegen den Verpfänder wegen eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen.
Нужна конкретизация условий этого договора.
Die Bedingungen dieses Vertrags müssen konkretisiert werden.
Наш контрагент задержал оплату по договору.
Unser Vertragspartner hat die Zahlung gemäß dem Vertrag verzögert.
Компания нашла нового контрагента для сделки.
Das Unternehmen fand für das Geschäft einen neuen Vertragspartner.
Контрагент прислал документы на подпись вчера.
Der Vertragspartner schickte die Dokumente gestern zur Unterschrift.
Размер куртажа зависит от суммы контракта.
Die Höhe der Courtage hängt von der Vertragssumme ab.
Набавочный процент указан в конце договора.
Der zusätzliche Prozentsatz ist am Ende des Vertrags angegeben.
Директор указал на невыгодность нового контракта.
Der Direktor wies auf die Nachteile des neuen Vertrags hin.
Из-за невыполнимости условий контракт отменили.
Wegen der Unerfüllbarkeit der Vertragsbedingungen wurde der Vertrag aufgehoben.
Он подчеркнул неприемлемость новых условий контракта.
Er betonte die Unannehmbarkeit der neuen Vertragsbedingungen.
Нижеподписавшийся обязуется выполнить все условия договора.
Der Unterzeichnete verpflichtet sich, alle Vertragsbedingungen zu erfüllen.
Мы получили нотификацию об изменении договора.
Wir erhielten eine Notifikation über die Änderung des Vertrags.
Он предложил бывшему партнёру отступное за расторжение договора.
Er bot seinem ehemaligen Geschäftspartner eine Abfindung für die Kündigung des Vertrags an.
Компания выплатила отступное вместо выполнения условий контракта.
Das Unternehmen zahlte eine Abfindung, statt die Vertragsbedingungen zu erfüllen.
Директор поставил параф на каждой странице договора.
Der Direktor setzte auf jede Seite des Vertrags seine Paraphe.
Перезаключение договора прошло без особых проблем.
Die Erneuerung des Vertrags verlief ohne größere Probleme.
После перезаключения условия работы изменились.
Nach der Erneuerung des Vertrags änderten sich die Arbeitsbedingungen.
Мы напечатали уже правленый вариант договора.
Wir haben bereits die korrigierte Fassung des Vertrags gedruckt.
Суд проверил правоспособность обеих сторон договора.
Das Gericht prüfte die Rechtsfähigkeit beider Vertragsparteien.
Стороны обсудили прелиминарии перед подписанием договора.
Die Parteien besprachen die Präliminarien vor der Unterzeichnung des Vertrags.
Мы препровождаем вам копию договора для подписи.
Wir übersenden Ihnen eine Kopie des Vertrags zur Unterzeichnung.
Нужно проверить приемлемость условий контракта.
Die Annehmbarkeit der Vertragsbedingungen muss geprüft werden.
Мы обсуждали пролонгацию договора с партнёрами.
Wir besprachen mit unseren Partnern die Verlängerung des Vertrags.
Пролонгация контракта была одобрена руководством.
Die Vertragsverlängerung wurde von der Geschäftsleitung genehmigt.
Мне нужно прояснение по этому пункту договора.
Ich brauche eine Klarstellung zu diesem Vertragspunkt.
Это не входит в рамки нашего договора.
Das fällt nicht in den Rahmen unseres Vertrags.
Для сличения нужны оба экземпляра договора
Für den Abgleich werden beide Exemplare des Vertrags benötigt.
Он специфицировал каждый пункт договора.
Er spezifizierte jeden einzelnen Punkt des Vertrags.
Удлинение сроков договора всех обрадовало.
Die Verlängerung der Vertragslaufzeit erfreute alle.
Давай обговаривать условия договора вместе.
Lass uns die Vertragsbedingungen gemeinsam besprechen.
Завод работает с давальщиком по договору.
Das Werk arbeitet auf Vertragsbasis mit dem Materialgeber zusammen.
Смотрите ст. 15 нашего договора.
Siehe Artikel 15 unseres Vertrags.
Мы обсудили предлагаемые условия контракта.
Wir besprachen die vorgeschlagenen Vertragsbedingungen.
Документы, составлявшие основу договора, были готовы вовремя.
Die Dokumente, die die Grundlage des Vertrags bildeten, waren rechtzeitig fertig.
Юрист, уточнивший все детали контракта, ушёл довольным.
Der Jurist, der alle Einzelheiten des Vertrags geklärt hatte, ging zufrieden nach Hause.
Этот пункт договора вполне обходимый юристами.
Diese Vertragsklausel lässt sich von Juristen ohne Weiteres umgehen.
Мы поговорили с юристом, обсудившим все детали контракта.
Wir sprachen mit einem Anwalt, der alle Einzelheiten des Vertrags besprochen hatte.
Мы нашли юриста, заверившего копию договора.
Wir fanden einen Anwalt, der eine Kopie des Vertrags beglaubigte.
Документ, послуживший основой договора, был найден в архиве.
Das Dokument, das als Grundlage des Vertrags gedient hatte, wurde im Archiv gefunden.
Исполнившийся месяц назад срок договора никто не продлил.
Niemand verlängerte die Vertragslaufzeit, die vor einem Monat abgelaufen war.
Договаривавшиеся стороны обсуждали условия контракта весь день.
Die verhandelnden Parteien besprachen den ganzen Tag die Vertragsbedingungen.
Внимательно изучи предлагающиеся условия договора.
Prüfe die angebotenen Vertragsbedingungen sorgfältig.
Она задала уточняющий вопрос перед подписанием договора.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags stellte sie eine klärende Frage.
Юрист, уточнявший условия договора, позвонил мне вчера.
Der Jurist, der die Vertragsbedingungen präzisierte, rief mich gestern an.
Юрист, согласовавший условия договора, отправил его клиенту.
Der Anwalt, der die Vertragsbedingungen abgestimmt hatte, schickte den Vertrag dem Kunden.
Специалист, разъясняющий детали контракта, был очень точен.
Der Spezialist, der die Einzelheiten des Vertrags erläuterte, war sehr genau.
Юрист, разъяснявший условия договора, говорил чётко.
Der Jurist, der die Vertragsbedingungen erläuterte, sprach klar und deutlich.
Ответствующий условиям договора товар прибыл вовремя.
Die den Vertragsbedingungen entsprechende Ware traf pünktlich ein.
Мы выполнили все оговорённые условия договора.
Wir haben alle vereinbarten Vertragsbedingungen erfüllt.
Растолковавший условия договора юрист снял все вопросы.
Der Anwalt, der die Vertragsbedingungen erläutert hatte, klärte alle Fragen.
Мы отказались от обременяющих условий договора.
Wir lehnten die belastenden Vertragsbedingungen ab.
Я уже ознакомлен с новыми условиями договора.
Ich bin bereits mit den neuen Vertragsbedingungen vertraut.
Он передал мне уже сверенный перевод договора.
Er übergab mir die bereits überprüfte Übersetzung des Vertrags.
Условия договора были чётко формулированы юристом.
Die Vertragsbedingungen wurden vom Anwalt klar formuliert.
К письму была присовокуплена копия договора.
Dem Brief war eine Kopie des Vertrags beigefügt.
Проект договора, согласовываемый юристами, пока не готов.
Der Vertragsentwurf, der von den Juristen abgestimmt wird, ist noch nicht fertig.
Автор добавил абзац, конкретизирующий условия договора.
Der Autor fügte einen Absatz hinzu, der die Vertragsbedingungen präzisierte.
Юрист, конкретизировавший все пункты договора, ушёл домой поздно.
Der Jurist, der alle Vertragsklauseln präzisiert hatte, ging spät nach Hause.
Пункт договора, конкретизируемый юристом, вызвал споры.
Die Vertragsklausel, die der Jurist präzisierte, löste Streit aus.
Мы нашли решение, увязывающееся со всеми условиями договора.
Wir fanden eine Lösung, die mit allen Vertragsbedingungen vereinbar war.
Пункт, оговаривающий сроки оплаты, находится в конце договора.
Die Klausel, in der die Zahlungsfristen festgelegt sind, steht am Ende des Vertrags.
Условия, обуславливающие подписание договора, обсудили заранее.
Die Bedingungen für die Unterzeichnung des Vertrags wurden im Voraus besprochen.
Все контрактующие организации получили копию договора.
Alle vertragschließenden Organisationen erhielten eine Kopie des Vertrags.
Набавляемый процент указан в договоре мелким шрифтом.
Der zusätzlich berechnete Prozentsatz ist im Kleingedruckten des Vertrags angegeben.
Директор, отстрочивший подписание договора, вызвал недовольство.
Der Direktor, der die Unterzeichnung des Vertrags aufgeschoben hatte, stieß auf Unzufriedenheit.
Земля, перезакладываемая по новому договору, оценена дороже.
Das Land, das im Rahmen eines neuen Vertrags erneut beliehen wird, wurde höher bewertet.
Судья вынес постановление, приостанавливающее действие договора.
Der Richter erließ eine Entscheidung, die die Gültigkeit des Vertrags aussetzte.
Мы обсудили условия расторгаемого контракта с юристом.
Wir besprachen die Bedingungen des kündbaren Vertrags mit einem Anwalt.
Менеджер, утрясающий все детали договора, работает без выходных.
Der Manager, der alle Einzelheiten des Vertrags regelt, arbeitet ohne freie Tage.
Он показал письмо, уведомлявшее об изменениях в договоре.
Er zeigte einen Brief, der über die Änderungen des Vertrags informierte.
Мы получили размноженные копии договора для подписи.
Wir erhielten vervielfältigte Exemplare des Vertrags zur Unterzeichnung.
Мы предложили взаимоприемлемый вариант договора.
Wir schlugen eine für beide Seiten akzeptable Fassung des Vertrags vor.