заключа́ть

weniger häufig #8270

Verbunvollendet vollendet ist заключи́ть

1.
abschließen, schließen, eingehen
Мы заключа́ем догово́р на год.
Wir schließen einen Vertrag für ein Jahr ab.
Mit Substantiven wie договор, контракт, сделка, мир, брак.
2.
schließen (aus), schlussfolgern, folgern
Из его слов я заключа́ю, что он согла́сен.
Aus seinen Worten schließe ich, dass er einverstanden ist.
Oft mit из чего-либо.
3.
einsperren, einschließen, inhaftierenlaw
Престу́пников заключа́ют под стражу.
Die Verbrecher werden in Haft genommen.
Typisch заключать в тюрьму / под стражу.
4.
beinhalten, enthalten, in sich bergen
Э́та кни́га заключа́ет в себе мно́го поле́зного.
Dieses Buch enthält viel Nützliches.
Meist заключать в себе.
5.
beenden, beschließen, abschließen
Он заключа́ет выступле́ние слова́ми благода́рности.
Er beendet seine Rede mit Dankesworten.
Von Rede, Brief oder Auftritt.

Beispiele

Никто не хотел заключать такую кабальную сделку.
Niemand wollte ein solches wucherisches Geschäft abschließen.
То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.
Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.
Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.
Sie inhaftierten die Protestierenden und unterzogen sie anschließend einer Zwangsernährung, um ihren Hungerstreik abzuwerten.
Воева́ть легче, чем заключа́ть мир.
Es ist leichter, Krieg zu führen, als Frieden zu schließen.

Imperativ
ты	заключа́й
вы	заключа́йте

Aktiv Präsens	заключа́ющий	enthaltend, einschließend, umschließend, abschließend
Aktiv Vergangenheit	заключа́вший	abschließend (einen Vertrag), schließend (eine Vereinbarung)
Passiv Präsens	заключа́емый	abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заключа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заключав заключавши	beim machen (Vergangenheit)

ключSchlüssel; Schlüssel; Quelle; Schraubenschlüssel; Notenschlüssel; Taste
Nomenmännlich
ключи́цаSchlüsselbein
Nomenweiblich
включи́тьeinschalten; einschließen
Verbvollendet
вы́ключитьausschalten
Verbvollendet
заключи́тьabschließen; schließen; einsperren; beenden
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
включа́ть	в-	einschalten; einschließen
выключа́ть	вы-	ausschalten
заключа́ть	за-	abschließen; schließen (aus); einsperren; beinhalten; beenden
исключа́ть	ис-	ausschließen; ausschließen; ausschließen