заду́маться

ziemlich häufig #3727B2

1.
nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten
Я заду́мался над её слова́ми.
Ich dachte über ihre Worte nach.
Häufig mit над + Instrumental oder о + Präpositiv.
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
Он заду́мался и не услы́шал вопро́са.
Er war in Gedanken versunken und hörte die Frage nicht.

Nutzungs-Info

над чем?

Девочка, глядящая в окно, задумалась.
Das Mädchen, das aus dem Fenster blickte, versank in Gedanken.
Э́то заста́вило меня заду́маться.
Das hat mich zum Nachdenken gebracht.
Если заду́маться, то пи́цца — э́то круговая диагра́мма, кото́рая пока́зывает, сколько у тебя оста́лось пи́ццы.
Wenn man darüber nachdenkt, ist eine Pizza ein Kreisdiagramm, das zeigt, wie viel Pizza noch übrig ist.
Человек, перечёркивавший записи, задумался над листом.
Der Mann, der die Einträge durchstrich, betrachtete nachdenklich das Blatt.
Доктор выстукал спину пациента и задумался.
Der Arzt klopfte den Rücken des Patienten ab und wurde nachdenklich.
Она на какое-то вре́мя заду́малась над вопро́сом.
Sie dachte eine Weile über die Frage nach.
Мальчик, разгадывающий кроссворд, задумался надолго.
Der Junge, der ein Kreuzworträtsel löste, dachte lange darüber nach.
Мнущий ткань в руках портной задумался.
Der Schneider, der den Stoff in den Händen knetete, wurde nachdenklich.

Imperativ
ты	заду́майся
вы	заду́майтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заду́мавшийся	nachdenklich, in Gedanken versunken
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заду́мавшись	beim machen (Vergangenheit)