заду́маться

ziemlich häufig #1669B2

Verbreflexivvollendet

1.
nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten
Я заду́мался над её слова́ми.
Ich dachte über ihre Worte nach.
Häufig mit над + Instrumental oder о + Präpositiv.
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
Он заду́мался и не услы́шал вопро́са.
Er war in Gedanken versunken und hörte die Frage nicht.

Nutzungs-Info

над чем?

Beispiele

Человек, перечёркивавший записи, задумался над листом.
Der Mann, der die Einträge durchstrich, betrachtete nachdenklich das Blatt.
Обкусивший карандаш студент задумался над задачей
Der Student, der auf seinem Bleistift herumgekaut hatte, dachte über die Aufgabe nach.
Его резонное замечание заставило всех задуматься.
Seine vernünftige Bemerkung brachte alle zum Nachdenken.
Мальчик, почесавший голову, задумался над задачей.
Der Junge, der sich am Kopf kratzte, dachte über die Aufgabe nach.
Покрутившая кольцо на пальце девушка задумалась.
Das Mädchen, das den Ring an ihrem Finger gedreht hatte, wurde nachdenklich.
Я люблю́ смотре́ть фи́льмы, кото́рые заставляют заду́маться.
Ich sehe mir gerne Filme an, die mich zum Nachdenken bringen.
Мать заду́малась.
Die Mutter versank in tiefes Nachdenken.
Дед, раскуривавший папиросу, задумался о прошлом.
Der Großvater, der gerade eine Zigarette anzündete, dachte über die Vergangenheit nach.
Вперявший взгляд в стену, он задумался о прошлом.
Er heftete den Blick auf die Wand und dachte über die Vergangenheit nach.
Новость, отрезвившая всех присутствующих, заставила задуматься.
Die Nachricht, die alle Anwesenden ernüchterte, brachte sie zum Nachdenken.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	заду́маюсь
ты	-	заду́маешься
он/она́/оно́	-	заду́мается
мы	-	заду́маемся
вы	-	заду́маетесь
они́	-	заду́маются

Imperativ
ты	заду́майся
вы	заду́майтесь

Vergangenheit
männlich	заду́мался
weiblich	заду́малась
sächlich	заду́малось
plural	заду́мались

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заду́мавшийся	nachdenklich, in Gedanken versunken
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заду́мавшись	beim machen (Vergangenheit)