заду́маться

Beispiele

• Стресс, сказавшийся на её работе, заставил её задуматься об отдыхе.

  Der Stress, der sich auf ihre Arbeit auswirkte, brachte sie dazu, über eine Erholungspause nachzudenken.

• Доктор выстукал спину пациента и задумался.

  Der Arzt klopfte den Rücken des Patienten ab und wurde nachdenklich.

• Если заду́маться, то пи́цца — э́то круговая диагра́мма, кото́рая пока́зывает, сколько у тебя оста́лось пи́ццы.

  Wenn man darüber nachdenkt, ist eine Pizza ein Kreisdiagramm, das zeigt, wie viel Pizza noch übrig ist.

• Женщина, расчёсывавшая волосы, вдруг остановилась и задумалась.

  Die Frau, die sich die Haare kämmte, blieb plötzlich stehen und begann nachzudenken.

• В э́тот день я, возможно, впервые заду́мался: а не сверну́л ли я не туда на доро́ге жи́зни?

  An diesem Tag fragte ich mich vielleicht zum ersten Mal, ob ich auf dem Lebensweg nicht falsch abgebogen war.

• Мальчик, почесавший голову, задумался над задачей.

  Der Junge, der sich am Kopf kratzte, dachte über die Aufgabe nach.

• Дед, раскуривавший папиросу, задумался о прошлом.

  Der Großvater, der gerade eine Zigarette anzündete, dachte über die Vergangenheit nach.

• Ребёнок, обгрызавший карандаш, задумался над задачей.

  Das Kind, das auf einem Bleistift gekaut hatte, dachte über die Aufgabe nach.

• Вперявший взгляд в стену, он задумался о прошлом.

  Er heftete den Blick auf die Wand und dachte über die Vergangenheit nach.

• Человек, перечёркивавший записи, задумался над листом.

  Der Mann, der die Einträge durchstrich, betrachtete nachdenklich das Blatt.