заду́маться

ziemlich häufig #3727B2

1.
nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten
Я заду́мался над её слова́ми.
Ich dachte über ihre Worte nach.
Häufig mit над + Instrumental oder о + Präpositiv.
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
Он заду́мался и не услы́шал вопро́са.
Er war in Gedanken versunken und hörte die Frage nicht.

Nutzungs-Info

над чем?

Гномический афоризм заставил всех задуматься.
Der gnomische Aphorismus brachte alle zum Nachdenken.
Вперявший взгляд в стену, он задумался о прошлом.
Er heftete den Blick auf die Wand und dachte über die Vergangenheit nach.
Она облокотилась на подлокотник и задумалась.
Sie lehnte sich auf die Armlehne und begann nachzudenken.
Извини́, я заду́мался.
Entschuldigung, ich war in Gedanken.
Том заду́мался, сколько часо́в ушло́ у Мэри на подгото́вку к вечери́нке.
Tom überlegte, wie viele Stunden Mary gebraucht hatte, um sich für die Party fertig zu machen.
Проблемность вопроса заставила нас задуматься.
Die Problematik der Frage brachte uns zum Nachdenken.
Мальчик, почесавший голову, задумался над задачей.
Der Junge, der sich am Kopf kratzte, dachte über die Aufgabe nach.
Его смерть заста́вила меня заду́маться.
Sein Tod brachte mich zum Nachdenken.

Imperativ
ты	заду́майся
вы	заду́майтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заду́мавшийся	nachdenklich, in Gedanken versunken
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заду́мавшись	beim machen (Vergangenheit)