загора́ться

selten #10074

1.
anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden
Спи́чки отсыре́ли — не загора́ются.
Die Streichhölzer sind feucht - sie fangen kein Feuer.
Unvollendeter Aspekt; vollendet загореться.
2.
angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen
Вечером в о́кнах загора́ется свет.
Abends gehen in den Fenstern die Lichter an.
3.
aufflammen, entbrennen, ausbrechen
Ме́жду ни́ми ка́ждый раз загора́ется спор.
Zwischen ihnen entbrennt jedes Mal ein Streit.
Von Streit, Krieg, Leidenschaft.
4.
entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)
Он легко́ загора́ется но́вой иде́ей.
Er entflammt leicht für eine neue Idee.
Mit dem Instrumental: загораться идеей.

Beispiele

В плите сломался запальник, и газ не загорается.
Die Zündvorrichtung im Herd ist kaputtgegangen, und das Gas entzündet sich nicht.
Экран телефона загорается, когда приходит сообщение.
Der Bildschirm des Telefons leuchtet auf, wenn eine Nachricht eingeht.
Сухостой легко загорается летом.
Totholz fängt im Sommer leicht Feuer.
Круг замыкается, и лампочка загорается.
Der Stromkreis schließt sich, und die Glühbirne leuchtet auf.
Япо́нские дома построены из де́рева, и они легко загора́ются.
Japanische Häuser sind aus Holz gebaut und gehen leicht in Flammen auf.
Дерево быстро загорается от искры костра.
Das Holz fängt durch einen Funken vom Lagerfeuer schnell Feuer.
У него порывистый характер, он быстро загорается.
Er ist impulsiv und lässt sich schnell begeistern.

Imperativ
ты	загора́йся
вы	загора́йтесь

Aktiv Präsens	загора́ющийся	aufleuchtend, sich entzündend
Aktiv Vergangenheit	загора́вшийся	sich entzündend, aufleuchtend, entflammend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	загора́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	загоравшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von гора́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
загора́ть	за-	sonnenbaden
загора́ться	-	anfangen zu brennen; angehen; aufflammen; entflammen (für etwas)
позагора́ть	по-	sich (ein wenig) sonnen