entzünden russisch

• заже́чь

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern, inspirieren

• зажига́ть

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern

• воспали́ть

  entzünden, entflammen

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• возгора́ться

  entbrennen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• воспаля́ть

  entzünden, entflammen

• воспаля́ться

  sich entzünden

• воспламеня́ть

  entzünden, entflammen, begeistern

• воспламеня́ться

  aufflammen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• самовозгора́ться

  sich selbst entzünden, sich von selbst entzünden, von selbst in Brand geraten

• возгоре́ться

  entbrennen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• возжига́ть

  anzünden, entzünden

• возже́чь

  anzünden, entzünden

• воспламени́ть

  entzünden, entflammen

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• загора́ние

  Sonnenbaden, Bräunen

  Entzündung, Entzünden, Inbrandsetzung

• загнои́ться

  eitern, sich entzünden

• ро́зжиг

  Anzünden, Entzünden

  Anzünder

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• самовозгора́ющийся

  sich von selbst entzündend, von selbst in Brand geratend

• возжигавший

  entzündend, anzündend

• возжигающий

  entzündend, anzündend

• воспаля́вшийся

  entzündet, sich entzündend

• воспаля́ющийся

  sich entzündend, entzündlich

• воспалявший

  entzündend, Entzündung hervorrufend

  aufwiegelnd, anstiftend, entfachend (fig.), anheizend

• воспаляющий

  entzündend, entzündlich

• воспламеня́вший

  zündend, entzündend, entfachend, der/die/das entzündete, der/die/das entfachte

• воспламеня́вшийся

  sich entzündend (in der Vergangenheit), das sich entzündet hatte

• воспламеня́ющий

  entzündend, entflammbar, brennbar

• загна́ивавшийся

  eiternd, sich entzündend, zu eitern beginnend

• загора́вшийся

  sich entzündend, aufleuchtend, entflammend

• загора́ющийся

  aufleuchtend, sich entzündend

• зажига́вший

  anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)

  mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)

• зажига́вшийся

  sich entzündend, aufleuchtend, der/die/das sich entzündete

• зажига́ющийся

  sich entzündend, aufleuchtend

• нарыва́ющий

  eitrig, sich entzündend, einen Abszess bildend

• нарываемый

  eiternd, sich entzündend, vereiternd

• разгора́ющийся

  auflodernd, sich entzündend, sich entwickelnd

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, entfachend, schürend

• разжига́ющийся

  sich entzündend, sich entfachend

  sich zuspitzend, sich verstärkend, sich aufschaukelnd

• раску́ривающийся

  sich entzündend, rauchend, angezündet werdend

• распаля́вший

  entzündend, anfachend, aufreizend, anheizend

• распаля́ющийся

  sich begeisternd, sich ereifernd, sich entzündend (im übertragenen Sinne)

• растравля́вший

  reizend, verschlimmernd, entzündend, aufwühlend

• растравля́ющий

  reizend, entzündend, verschlimmernd

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

Beispiele

• Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.

  Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllen muss, sondern ein Feuer, das man entzünden muss.

• Маточная труба может воспалиться при инфекции.

  Der Eileiter kann sich bei einer Infektion entzünden.

• От пыли у меня часто воспаляются глаза.

  Durch Staub entzünden sich meine Augen oft.

• Без огнива путники не могли развести костёр.

  Ohne Feuerstein und Stahl konnten die Reisenden kein Lagerfeuer entzünden.

• Сухое сено может самовозгораться в жару.

  Trockenes Heu kann sich bei Hitze selbst entzünden.

• Некоторые химикаты способны самовозгораться при контакте с воздухом.

  Manche Chemikalien können sich bei Kontakt mit Luft selbst entzünden.

• Без стерильности рана может воспалиться.

  Ohne Sterilität kann sich die Wunde entzünden.

• Они решили возжечь огонь на вершине горы.

  Sie beschlossen, auf dem Gipfel des Berges ein Feuer zu entzünden.

• Искра могла воспламенить сухую траву.

  Der Funke konnte das trockene Gras entzünden.

• Инструкция предупреждает о самовозгораемости этого масла при высокой температуре.

  Die Gebrauchsanweisung warnt davor, dass sich dieses Öl bei hohen Temperaturen selbst entzünden kann.

• Ясенец выделяет эфирные масла, которые могут воспламеняться.

  Der Diptam setzt ätherische Öle frei, die sich entzünden können.

• Загнаивавшийся укус собаки испугал мать ребёнка.

  Der sich entzündende Hundebiss erschreckte die Mutter des Kindes.