де́ятель

selten #10091C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)
Он изве́стный полити́ческий де́ятель.
Er ist eine bekannte politische Persönlichkeit.
Fast immer mit Attribut: политический деятель „Politiker“, государственный деятель „Staatsmann“, деятель искусства „Kunstschaffender“.
2.
Funktionär
С на́ми говори́л профсою́зный де́ятель.
Ein Gewerkschaftsfunktionär sprach mit uns.
3.
Handelnder, Akteur
Он не наблюда́тель, а настоя́щий де́ятель.
Er ist kein Beobachter, sondern ein echter Handelnder.
Buchsprachlich: derjenige, der handelt, im Gegensatz zum Beobachter.

Beispiele

Мне трудно предста́вить себе Тома в ро́ли полити́ческого де́ятеля.
Ich kann mir Tom nur schwer als Politiker vorstellen.
Он писа́тель и госуда́рственный де́ятель.
Er ist Schriftsteller und Staatsmann.
И́мя э́того госуда́рственного де́ятеля известно ка́ждому в Япо́нии.
Der Name dieses Staatsmannes ist jedem in Japan bekannt.
Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом.
Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch sozialer Aktivist und Humanist.
При жи́зни он был вели́ким госуда́рственным де́ятелем.
Zu Lebzeiten war er ein großer Staatsmann.
Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель.
Das Passiv wird verwendet, wenn die Handlung und nicht der Handelnde wichtig ist.
Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный.
Er ist ein großer Staatsmann und, was noch wichtiger ist, ein großer Gelehrter.
Линкольн был вели́ким госуда́рственным де́ятелем.
Lincoln war ein großer Staatsmann.