вы́рубиться

Verbreflexivvollendetselten #25513

1.
einnicken, eindösen, wegtreten, schlappmachen
Устал так, что лёг и сра́зу вы́рубился.
Ich war so müde, dass ich mich hinlegte und gleich eingenickt bin.
Umgangssprachlich; oft vom Einschlafen aus Erschöpfung oder vom Ohnmächtigwerden.
2.
sich ausschalten, abschalten, ausgehen, ausfallenelectronics
В до́ме вдруг вы́рубился свет.
Im Haus ging plötzlich das Licht aus.
Umgangssprachlich; von Strom, Licht, Internet oder Geräten.
3.
(selten) sich den Weg frei bahnen, sich freihauen
Они́ е́ле вы́рубились из ча́щи леса.
Sie bahnten sich mit Mühe den Weg aus dem Dickicht.
Durch Fällen von Bäumen oder Durchhauen des Unterholzes.
4.
(selten) gefällt werden, abgeholzt werdenforestry
Лес у дере́вни вы́рубился за не́сколько лет.
Der Wald beim Dorf wurde in wenigen Jahren abgeholzt.
Von Wald, der gerodet wird.

Beispiele

После ужина свет вдруг вырубился.
Nach dem Abendessen ging plötzlich das Licht aus.
«Где я?» — «В самой тёмной тюрьме́ Коридая». — «На сколько я вы́рубился?» — «На два часа».
„Wo bin ich?“ — „Im dunkelsten Gefängnis von Koridai.“ — „Wie lange war ich bewusstlos?“ — „Zwei Stunden.“
Он так устал, что сразу вырубился.
Er war so müde, dass er sofort einschlief.
Мой телефо́н сейчас вы́рубится.
Mein Handy geht gleich aus.
Мальчик вырубился прямо за столом.
Der Junge nickte direkt am Tisch ein.

Imperativ
ты	вы́рубись
вы	вы́рубитесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́рубившийся	Ausgeschaltet, abgeschaltet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́рубившись вы́рубясь	beim machen (Vergangenheit)

руби́тьhacken; fällen; abhacken; abbauen
Verbunvollendet
вруби́тьanmachen; einhauen
Verbvollendet
пору́бкаFällen; Zerhacken
Nomen
вы́рубитьfällen; heraushauen; hauen; abbauen; abschalten
Verbvollendet
заруби́тьniedermetzeln; einkerben; sich hinter die Ohren schreiben; schrämen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten