вы́писать

ziemlich häufig #3729

Verbvollendet unvollendet ist выпи́сывать

1.
herausschreiben, abschreiben, kopieren
Я вы́писал из кни́ги не́сколько цита́т.
Ich habe mir einige Zitate aus dem Buch herausgeschrieben.
что? откуда? - eine Stelle aus einer Vorlage abschreiben
2.
ausstellen, anfertigen
Врач вы́писал мне реце́пт.
Der Arzt hat mir ein Rezept ausgestellt.
von Rezept, Quittung, Rechnung, Strafzettel
3.
entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen
Больного вы́писали из больни́цы.
Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
aus dem Krankenhaus oder dem Melderegister
4.
abonnieren, bestellen
Мы вы́писали газе́ту на год.
Wir haben die Zeitung für ein Jahr abonniert.
Zeitung, Waren oder auch eine Fachkraft von auswärts
5.
(selten) sorgfältig schreiben, sorgfältig malen
Худо́жник тща́тельно вы́писал ка́ждую дета́ль.
Der Maler hat jedes Detail sorgfältig ausgemalt.
von Buchstaben oder Details eines Bildes

Nutzungs-Info

кого? что?

У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?
Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
Пацие́нта вы́писали из больни́цы.
Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Врач выписал мне снотворное средство.
Der Arzt verschrieb mir ein Schlafmittel.
Врач деловито осмотрел пациента и выписал рецепт.
Der Arzt untersuchte den Patienten zügig und stellte ein Rezept aus.
Врач выписал нормализующий давление препарат.
Der Arzt verschrieb ein blutdruckregulierendes Medikament.
Врач выписал рецептурный препарат от давления.
Der Arzt verschrieb ihm ein verschreibungspflichtiges Medikament gegen Bluthochdruck.
Больно́го вы́лечили и вы́писали.
Der Patient wurde geheilt entlassen.

Imperativ
ты	вы́пиши
вы	вы́пишите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́писавший	der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der herausgeschrieben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́писанный	sorgfältig geschrieben, sorgfältig gemalt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́писав выписавши	beim machen (Vergangenheit)

писа́тьschreiben; malen
Verbunvollendet
вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
Verbvollendet
вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
Verbvollendet
дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
Verbvollendet
записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Verbvollendet