abschreiben russisch

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• списа́ть

  abschreiben, kopieren

  spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken

  abbuchen, abschreiben (Kosten)

• перепи́ска

  Umschreiben, Abschreiben, Abtippen, Briefwechsel

• спи́сывать

  abschreiben, kopieren, abpausen

  abschreiben, spicken, abkupfern

  abbuchen, abschreiben

  ausmustern, abwracken, aussondern

• скопи́ровать

  kopieren, abschreiben

  nachahmen, imitieren, nachmachen

• копи́ровать

  kopieren, abschreiben, vervielfältigen

  nachahmen, nachmachen, imitieren

• перепи́сывать

  neu schreiben, umschreiben

  abschreiben, kopieren

  eine Liste aufstellen, erfassen, zählen

• отчи́слить

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  abziehen, absetzen, abschreiben

  zuweisen, zuteilen

  abführen, einzahlen

• спи́сывание

  Abschreiben, Transkription, Abschrift

  Abschreiben, Mogeln, Schummeln

  Abschreibung, Aussonderung, Stilllegung

• отписа́ть

  abschreiben, fein säuberlich aufschreiben

• слиза́ть

  ablecken, weglecken

  abschreiben, kopieren

• перепеча́тать

  nachdrucken, abtippen abschreiben

• отчисля́ть

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  abziehen, abführen, absetzen, abschreiben

  zuweisen, zuteilen

• ската́ть

  aufrollen, zusammenrollen

  spicken, abschreiben

• перепеча́тывать

  nachdrucken, abdrucken

  abtippen, abschreiben (mit der Maschine), neu tippen

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren, Abtippen

  Neufassung, Neudichtung, Bearbeitung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• ска́тывать

  aufrollen, zusammenrollen

  hinunterrollen, hinabwälzen

  abschreiben, spicken

• выпи́сывание

  das Ausschreiben, das Herausschreiben, das Abschreiben, das Niederschreiben

  die Entlassung (aus dem Krankenhaus)

  das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)

• отпи́сывать

  vermachen, testamentarisch hinterlassen, überschreiben

  abmelden, austragen (aus einem Verteiler)

  abschreiben, abziehen

  fein säuberlich aufschreiben, sauber abschreiben

• амортизи́роваться

  sich amortisieren, sich abschreiben, an Wert verlieren

• испи́сываться

  sich beim Schreiben abnutzen, sich abschreiben, sich ausschreiben

• спи́сывающий

  abschreibend, spickend

  abschreibend, ausbuchend

• перепи́сывающий

  umschreibend, neu schreibend

  abschreibend, kopierend

• спи́сывавший

  abschreibend, kopierend

  ausbuchend, abschreibend

• отпи́сывающий

  abschreibend

• спи́сывавшийся

  abschreibend, plagiierend

  korrespondierend, im Briefwechsel stehend

  abgeschrieben werdend, ausgemustert werdend, aus dem Dienst entlassen werdend

• отпи́сывавший

  abschreibend, annullierend (eine Schuld)

  antwortend, zurückschreibend

Beispiele

• Я пойма́л его на спи́сывании.

  Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.

• Нам пришло́сь аннули́ровать долг.

  Wir mussten die Schuld abschreiben.

• Тома пойма́ли за спи́сыванием на экза́мене и исключи́ли из шко́лы.

  Tom wurde beim Abschreiben in der Prüfung erwischt und von der Schule verwiesen.

• Том был пойман за спи́сыванием на экза́мене и исключён из шко́лы.

  Tom wurde beim Abschreiben in der Prüfung erwischt und von der Schule verwiesen.

• Том, дашь мне дома́шнюю рабо́ту по матема́тике списа́ть?

  Tom, lässt du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben?

• Том, дашь мне домашку по матема́тике списа́ть?

  Tom, lässt du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben?

• Том, не дашь мне свою́ домашку по матема́тике переката́ть?

  Tom, lässt du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben?

• В шко́ле нас учи́ли, что домашние зада́ния нельзя спи́сывать.

  In der Schule haben wir gelernt, dass man Hausaufgaben nicht abschreiben darf.

• Том попроси́л Мэри дать ему списа́ть дома́шнюю рабо́ту.

  Tom bat Mary, ihn ihre Hausaufgaben abschreiben zu lassen.

• Том хоте́л списа́ть у меня дома́шнее зада́ние.

  Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.

• Спи́сывать плохо.

  Abschreiben ist schlecht.

• Я даю́ своему́ дру́гу спи́сывать дома́шнее зада́ние.

  Ich lasse meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben.

• Я даю́ свое́й подру́ге спи́сывать дома́шнее зада́ние.

  Ich lasse meine Freundin meine Hausaufgaben abschreiben.

• Я дал своему́ дру́гу списа́ть дома́шнее зада́ние.

  Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.

• Я дал свое́й подру́ге списа́ть дома́шнее зада́ние.

  Ich ließ meine Freundin meine Hausaufgaben abschreiben.

• Том, не дашь домашку по матема́тике списа́ть?

  Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom?

• Учителя уличили ученика в списывании.

  Die Lehrer überführten den Schüler des Abschreibens.

• Учитель сцапал ученика за списывание.

  Der Lehrer erwischte den Schüler beim Abschreiben.

• Учитель подловил его на списывании.

  Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.

• Я набросал письмо начерно, потом перепишу.

  Ich habe den Brief ins Unreine geschrieben; später werde ich ihn abschreiben.

• Переписывание текста заняло весь вечер.

  Das Abschreiben des Textes nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Он занимался переписыванием старых писем.

  Er beschäftigte sich mit dem Abschreiben alter Briefe.

• Учитель, запретивший списывать, строго следил за экзаменом.

  Der Lehrer, der das Abschreiben verboten hatte, überwachte die Prüfung streng.

• Учитель, застукавший их за списыванием, вызвал родителей.

  Der Lehrer, der sie beim Abschreiben erwischt hatte, rief ihre Eltern an.

• Учитель, подловивший ученика на списывании, покачал головой.

  Der Lehrer, der den Schüler beim Abschreiben ertappt hatte, schüttelte den Kopf.

• Учитель, прищучивший мальчика на списывании, поставил ему двойку.

  Der Lehrer, der den Jungen beim Abschreiben erwischt hatte, gab ihm eine Fünf.