sorgfältig russisch

• тща́тельно

  sorgfältig, gründlich

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• аккура́тно

  sorgfältig, behutsam

  ordentlich, akkurat

  genau, exakt

  regelmäßig, pünktlich

• забо́тливый

  fürsorglich, aufmerksam, liebevoll

  sorgsam, sorgfältig

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• аккура́тный

  ordentlich, sorgfältig

  genau, akkurat

• стара́тельно

  sorgfältig, fleißig, gewissenhaft, bemüht

• вы́писанный

  sorgfältig geschrieben, sorgfältig gemalt

• стара́тельный

  fleißig, eifrig, bemüht, beflissen

  sorgfältig, gewissenhaft

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• трепетно

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

  zitternd, bebend, flatternd

• вчита́ться

  genau lesen, sorgfältig lesen, durchlesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• нагла́живать

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• нагла́дить

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• профильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern, durchseihen

  gründlich prüfen, sorgfältig überprüfen, durchleuchten

  sichten, nach Wichtigkeit trennen, filtern (Informationen)

• вы́пестованный

  gehegt, gepflegt, sorgfältig entwickelt

• проду́мавший

  der/die/das durchdacht hat, der/die/das sorgfältig überlegt hat

• проду́мывающий

  durchdenkend, überlegend, nachdenklich, sorgfältig abwägend

• вчи́тывающийся

  sorgfältig lesend, sich vertiefend (in einen Text)

• вчи́тывавшийся

  der sorgfältig gelesen hatte, der sich vertiefte, der sich hineinlas

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung

• аккурати́ст

  Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

Beispiele

• Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.

  Die Regierung überwachte die Aktivitäten radikaler Gruppen sorgfältig.

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  Sie sollten den Vertrag sorgfältig prüfen, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Он взял зе́ркало и внима́тельно изучи́л свой язы́к.

  Er nahm einen Spiegel und untersuchte sorgfältig seine Zunge.

• Я внима́тельно изучи́л контра́кт.

  Ich habe den Vertrag sorgfältig geprüft.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  Egal, wie sorgfältig du deine Worte auswählst: Letztendlich werden sie von anderen immer verdreht.

• Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.

  Um der Gefahr einer Entführung vorzubeugen, wird sämtliches Handgepäck sorgfältig kontrolliert.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.

• Я старательно записа́л всё, что сказа́л мой учи́тель.

  Ich schrieb sorgfältig alles auf, was mein Lehrer sagte.

• Я старательно записа́ла всё, что сказа́л мой учи́тель.

  Ich schrieb sorgfältig alles auf, was mein Lehrer sagte.

• Он тщательно подбира́л свои́ слова.

  Er wählte seine Worte sorgfältig aus.

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Wir sollten alle Optionen sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Внима́тельно просмотрите контра́кт, прежде чем его подписа́ть.

  Lesen Sie den Vertrag sorgfältig durch, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Я отутю́жил носово́й плато́к.

  Ich habe das Taschentuch sorgfältig gebügelt.

• Ты должен выбира́ть себе друзе́й очень осторо́жно.

  Du solltest deine Freunde sehr sorgfältig auswählen.

• Том тщательно скрыл все свой оши́бки.

  Tom hat sorgfältig all seine Fehler vertuscht.

• Я тщательно изучи́л обстано́вку.

  Ich habe die Situation sorgfältig untersucht.

• Том отве́тил тщательно.

  Tom antwortete sorgfältig.

• Том особенно аккура́тен.

  Tom ist besonders sorgfältig.

• Том тщательно прорабо́тал э́тот вопро́с.

  Tom hat dieses Problem sehr sorgfältig durchgearbeitet.

• Ка́ждая прядь волос Мэри была́ тщательно уложена.

  Jede Strähne von Marys Haar war sorgfältig frisiert.

• Аккуратно запи́сывайте все расхо́ды.

  Notieren Sie sorgfältig alle Ausgaben.

• Я знал, что ты очень внима́тельно прове́ришь э́то предложе́ние.

  Ich wusste, dass du diesen Satz sehr sorgfältig überprüfen würdest.

• Я аккуратно написа́л отве́ты.

  Ich habe die Antworten sorgfältig geschrieben.

• Он тщательно сплани́ровал нападе́ние.

  Er hat den Angriff sorgfältig geplant.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.

• Новички́ в наше́й фи́рме нахо́дятся под тща́тельным присмо́тром.

  Neue Mitarbeiter werden in unserer Firma sorgfältig überwacht.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.

• Он всегда тщательно планирует что-то, прежде чем сде́лать э́то.

  Er plant immer alles sorgfältig durch, bevor er es tut.

• Мы до́лжны тщательно вы́брать подходя́щий моме́нт.

  Wir müssen den richtigen Moment sorgfältig auswählen.

• Он осторо́жно подбира́л ка́ждое сло́во.

  Er wählte jedes Wort sorgfältig aus.

• Он очень тщательно подгото́вил свою́ речь.

  Er bereitete seine Rede sehr sorgfältig vor.

• Том тщательно огляде́лся по сторона́м.

  Tom sah sich sorgfältig um.

• Том тщательно подбира́л слова.

  Tom wählte seine Worte sorgfältig.

• Пожалуйста, внима́тельно прочита́йте инстру́кции.

  Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

• Пиши́те аккуратно и разбо́рчиво.

  Schreiben Sie sorgfältig und leserlich.

• Пиши́ аккуратно и разбо́рчиво.

  Schreib sorgfältig und leserlich.

• Том вы́полнил рабо́ту тщательно.

  Tom hat die Arbeit sorgfältig erledigt.

• Том тщательно прове́рил докуме́нты.

  Tom sah die Dokumente sorgfältig durch.

• Он очень дото́шен в свое́й рабо́те.

  Er ist bei seiner Arbeit sehr sorgfältig.

• Выбира́йте тщательно.

  Wählen Sie sorgfältig.

• Выбира́й тщательно.

  Wähle sorgfältig.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Внима́тельно прочти́ все инстру́кции.

  Lies alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Внима́тельно прочти́те все инстру́кции.

  Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Том прочита́л догово́р не так тщательно, как должен был бы.

  Tom hat den Vertrag nicht so sorgfältig gelesen, wie er es hätte tun sollen.

• Поли́ция тщательно рассле́довала причи́ну ава́рии.

  Die Polizei untersuchte sorgfältig die Ursache des Unfalls.

• Пожалуйста, тщательно ознако́мьтесь с мои́м отве́том.

  Bitte lesen Sie meine Antwort sorgfältig durch.

• Детекти́в поли́ции тщательно собра́л образцы́ ДНК для эксперти́зы.

  Der Polizeiermittler sammelte sorgfältig DNA-Proben für die Untersuchung.

• Он тщательно подбира́л ка́ждое сло́во.

  Er wählte jedes Wort sorgfältig aus.

• Том внима́тельно изучи́л докуме́нты.

  Tom sah sich die Dokumente sorgfältig durch.

• Я тщательно выбира́ю то, что покупа́ю.

  Ich wähle sorgfältig aus, was ich kaufe.

• Я сде́лал э́то аккуратно.

  Ich habe es sorgfältig gemacht.

• Он тщательно обду́мал их план.

  Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.

• Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом.

  Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.

• Внима́тельно прочита́йте текст зада́чи!

  Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.

• Он редко боле́ет, так как следи́т за свои́м здоро́вьем.

  Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Переворо́т был выполнен тщательно.

  Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.

• Он тщательно проанализи́ровал ситуа́цию.

  Er analysierte die Situation sorgfältig.

• Мастер аккуратно уложил паркет в зале.

  Der Handwerker verlegte sorgfältig das Parkett im Saal.

• Он аккуратно отшлифовал кромку стола.

  Er schliff die Kante des Tisches sorgfältig ab.

• Писарь аккуратно записал слова судьи.

  Der Schreiber schrieb die Worte des Richters sorgfältig auf.

• Пожалуйста, заноси данные в таблицу аккуратно.

  Bitte trage die Daten sorgfältig in die Tabelle ein.

• Таможенник проверил все наши документы внимательно.

  Der Zollbeamte überprüfte sorgfältig alle unsere Dokumente.

• У неё были холёные руки с ухоженными ногтями.

  Sie hatte gepflegte Hände mit sorgfältig manikürten Nägeln.

• Асессор внимательно изучил документы по делу.

  Der Assessor prüfte die Unterlagen zu dem Fall sorgfältig.

• Территория тщательно охраняется полицией.

  Das Gelände wird von der Polizei sorgfältig bewacht.

• Казначей внимательно проверил все расходы.

  Der Schatzmeister überprüfte sorgfältig alle Ausgaben.

• Писец аккуратно переписал старинный документ.

  Der Schreiber schrieb das alte Dokument sorgfältig ab.

• Счетовод внимательно считал доходы фирмы.

  Der Buchhalter berechnete sorgfältig die Einnahmen des Unternehmens.

• Он бережно хранит реликвии своего деда.

  Er bewahrt die Reliquien seines Großvaters sorgfältig auf.

• Дознаватель внимательно изучил все документы.

  Der Ermittlungsbeamte prüfte alle Dokumente sorgfältig.

• Каждую буковку она писала аккуратно.

  Sie schrieb jeden einzelnen Buchstaben sorgfältig.

• Стекольщик аккуратно вырезал стекло по размеру.

  Der Glaser schnitt die Scheibe sorgfältig auf Maß zu.

• Он аккуратно свёртывает ковёр перед переездом.

  Er rollt den Teppich vor dem Umzug sorgfältig zusammen.

• Он аккуратно сделал пропил по линии карандаша.

  Er machte sorgfältig einen Schnitt entlang der Bleistiftlinie.

• Он бережно хранил орденскую книжку отца.

  Er bewahrte das Ordensbuch seines Vaters sorgfältig auf.

• Мясник разделал тушу быстро и аккуратно

  Der Metzger zerlegte den Schlachtkörper schnell und sorgfältig.

• Он выверил каждое слово в своём докладе.

  Er stimmte jedes Wort in seinem Bericht sorgfältig ab.

• Молодой миномётчик тщательно готовил своё орудие.

  Der junge Mörserbediener bereitete sorgfältig seine Waffe vor.

• Охрана бдительно проверяла каждого гостя на входе.

  Das Sicherheitspersonal kontrollierte am Eingang jeden Gast sorgfältig.

• Кошка старательно вылизывает своего котёнка.

  Die Katze leckt ihr Kätzchen sorgfältig sauber.

• Она аккуратно вычертила все линии на чертеже.

  Sie zeichnete alle Linien auf der Zeichnung sorgfältig auf.

• Мастер скрупулезно выполнил заказ клиента.

  Der Handwerker führte den Auftrag des Kunden äußerst sorgfältig aus.

• Раскрой ткани нужно делать очень аккуратно.

  Der Zuschnitt des Stoffes muss sehr sorgfältig erfolgen.

• Шорник аккуратно чинил старое седло.

  Der Sattler reparierte sorgfältig den alten Sattel.

• Проект был инженерно проработан очень тщательно.

  Das Projekt wurde technisch sehr sorgfältig ausgearbeitet.

• Она аккуратно вычерчивала линии на бумаге.

  Sie zeichnete sorgfältig Linien auf das Papier.

• Капитан внимательно изучил лоцию перед выходом в море.

  Der Kapitän studierte vor dem Auslaufen sorgfältig das Seehandbuch.

• Портной кроил ткань очень аккуратно.

  Der Schneider schnitt den Stoff sehr sorgfältig zu.

• Он аккуратно пришил новый околыш к шапке.

  Er nähte sorgfältig einen neuen Mützenrand an die Mütze.

• Скорняк аккуратно обработал шкуру лисы.

  Der Kürschner bearbeitete das Fuchsfell sorgfältig.

• Сапожник крепко зашил ботинок дратвой.

  Der Schuhmacher nähte den Stiefel mit Schusterzwirn sorgfältig zusammen.

• Он умеет татуировать очень аккуратно.

  Er kann sehr sorgfältig tätowieren.

• Она аккуратно увязывала вещи перед долгой поездкой

  Vor der langen Reise schnürte sie ihre Sachen sorgfältig zusammen.

• Переплётчик аккуратно склеил страницы старой книги.

  Der Buchbinder klebte die Seiten des alten Buches sorgfältig zusammen.

• Врач осмотрел анус пациента внимательно.

  Der Arzt untersuchte den Anus des Patienten sorgfältig.

• Реставраторы бережно восстановили лепнину на фасаде дома.

  Die Restauratoren haben den Stuck an der Fassade des Hauses sorgfältig restauriert.

• Она бережно сберегала старые фотографии семьи.

  Sie bewahrte die alten Familienfotos sorgfältig auf.