sorgfältig russisch

• тща́тельно

  sorgfältig

  gründlich

• аккура́тно

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• стара́тельный

  bemüht, fleißig, beflissen, eifrig

  gewissenhaft, sorgfältig

• аккура́тный

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• трепетно

  zitternd, bebend, flatternd

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

• стара́тельно

  bemüht

  sorgfältig, fleißig, gewissenhaft

• нагла́дить

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• нагла́живать

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• вы́писанный

  sorgfältig geschrieben, sorgfältig gemalt

• вчи́тывавшийся

  der sorgfältig gelesen hatte, der sich vertiefte, der sich hineinlas

• вчи́тывающийся

  sorgfältig lesend, sich vertiefend (in einen Text)

• вчита́ться

  genau lesen, durchlesen, sorgfältig lesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• вы́пестованный

  gehegt, gepflegt, sorgfältig entwickelt

• проду́мавший

  der/die/das durchdacht hat, der/die/das sorgfältig überlegt hat

• проду́мывающий

  durchdenkend, überlegend, nachdenklich, sorgfältig abwägend

• просе́ять

  sieben, durchsieben

  durchsehen, sorgfältig prüfen

• уха́живающий

  aufmerksam, sorgfältig

  fürsorglich

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung, Entwicklung

• аккурати́ст

  Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

Beispiele

• Он тщательно сплани́ровал нападе́ние.

  Er hat den Angriff sorgfältig geplant.

• Он тщательно обду́мал их план.

  Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.

• Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом.

  Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.

• Внима́тельно прочита́йте текст зада́чи!

  Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.

• Он редко боле́ет, так как следи́т за свои́м здоро́вьем.

  Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Переворо́т был выполнен тщательно.

  Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.

• Он тщательно проанализи́ровал ситуа́цию.

  Er analysierte die Situation sorgfältig.

• Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.

  Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.