вырыва́ться

selten #12114

Verbreflexivunvollendet vollendet ist вы́рваться

1.
sich losreißen, loskommen, sich befreien
Он вырыва́лся из её рук.
Er versuchte, sich aus ihren Händen loszureißen.
Imperfektiv; oft mit из + Genitiv.
2.
entkommen, herauskommen, ausbrechen
Ему ре́дко удаётся вырыва́ться из го́рода.
Er schafft es selten, aus der Stadt herauszukommen.
3.
entweichen, entschlüpfen, hervorbrechen
Из его гру́ди вырыва́лись сто́ны.
Aus seiner Brust entwich ein Stöhnen.
Von Lauten, die jemandem entfahren, oder von Rauch und Flammen.

Beispiele

Из сопла вырывалась струя горячего газа.
Aus der Düse schoss ein heißer Gasstrahl.
Дикий конь, заарканиваемый ковбоем, вырывался изо всех сил.
Das wilde Pferd, das der Cowboy mit dem Lasso einzufangen versuchte, wehrte sich mit aller Kraft.
Жеребец, взнуздываемый впервые, брыкался и вырывался.
Der Hengst, der zum ersten Mal gezäumt wurde, trat aus und riss sich los.
Птицы, ловившиеся в сети, вырывались на свободу.
Die in den Netzen gefangenen Vögel rissen sich frei.
Из-за вертлявости котёнок постоянно вырывался из рук.
Wegen seiner Zappeligkeit wand sich das Kätzchen ständig aus meinen Händen.
Кот, подстригавшийся у ветеринара, вырывался и мяукал.
Die Katze, die beim Tierarzt geschnitten wurde, wehrte sich und miaute.
Кот, стригущийся впервые, вырывался из рук.
Die Katze, die zum ersten Mal geschoren wurde, wehrte sich und versuchte, sich loszureißen.
Тавримый телёнок вырывался из рук пастухов.
Das zu brandmarkende Kalb riss sich aus den Händen der Hirten los.

Imperativ
ты	вырыва́йся
вы	вырыва́йтесь

Aktiv Präsens	вырыва́ющийся	ausbrechend, entweichend, sich losreißend
Aktiv Vergangenheit	вырыва́вшийся	sich losreißend, entkommend, ausbrechend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вырыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вырывавшись	beim machen (Vergangenheit)