вырыва́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner вы́рваться)selten genutzt (#6260)

1.
sich losreißen, loskommen, sich befreien
Он вырыва́лся из её рук.
Er versuchte, sich aus ihren Händen loszureißen.
Imperfektiv; oft mit из + Genitiv.
2.
entkommen, herauskommen, ausbrechen
Ему ре́дко удаётся вырыва́ться из го́рода.
Er schafft es selten, aus der Stadt herauszukommen.
3.
entweichen, entschlüpfen, hervorbrechen
Из его гру́ди вырыва́лись сто́ны.
Aus seiner Brust entwich ein Stöhnen.
Von Lauten, die jemandem entfahren, oder von Rauch und Flammen.

Beispiele

Птицы, ловившиеся в сети, вырывались на свободу.
Die in den Netzen gefangenen Vögel rissen sich frei.
Кот, подстригавшийся у ветеринара, вырывался и мяукал.
Die Katze, die beim Tierarzt geschnitten wurde, wehrte sich und miaute.
Тавримый телёнок вырывался из рук пастухов.
Das zu brandmarkende Kalb riss sich aus den Händen der Hirten los.
Дикий конь, арканимый пастухом, вырывался изо всех сил.
Das Wildpferd, das der Hirte mit dem Lasso einzufangen versuchte, riss sich mit aller Kraft los.
Птица вырывается из клетки
Der Vogel versucht, aus dem Käfig zu entkommen.
Чёрный дым вырыва́лся из о́кон тре́тьего этажа́.
Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern des dritten Stockwerks.
Кот, стригущийся впервые, вырывался из рук.
Die Katze, die zum ersten Mal geschoren wurde, wehrte sich und versuchte, sich loszureißen.
Дикий конь, заарканиваемый ковбоем, вырывался изо всех сил.
Das wilde Pferd, das der Cowboy mit dem Lasso einzufangen versuchte, wehrte sich mit aller Kraft.
Гусь, ощипываемый бабушкой, вырывался из рук.
Die Gans, die von der Großmutter gerupft wurde, versuchte, sich aus ihren Händen zu befreien.
Он вырывается из толпы людей
Er bahnt sich einen Weg aus der Menschenmenge.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	вырыва́юсь	бу́ду вырыва́ться
ты	вырыва́ешься	бу́дешь вырыва́ться
он/она́/оно́	вырыва́ется	бу́дет вырыва́ться
мы	вырыва́емся	бу́дем вырыва́ться
вы	вырыва́етесь	бу́дете вырыва́ться
они́	вырыва́ются	бу́дут вырыва́ться

Imperativ
ты	вырыва́йся
вы	вырыва́йтесь

Vergangenheit
männlich	вырыва́лся
weiblich	вырыва́лась
sächlich	вырыва́лось
plural	вырыва́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	вырыва́ющийся	ausbrechend, entweichend, sich losreißend
Aktiv Vergangenheit	вырыва́вшийся	sich losreißend, entkommend, ausbrechend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вырыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вырывавшись	beim machen (Vergangenheit)