befreien russisch

• изба́виться

  loswerden, sich entledigen, loskommen

  sich befreien, entrinnen, sich retten

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, befreien (von einer Pflicht)

  räumen, freimachen

  eines Amtes entheben, suspendieren

• изба́вить

  befreien, ersparen, erlösen

  erretten, erlösen

• очи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• освободи́ться

  sich befreien, loswerden

  frei werden, frei sein, Zeit haben

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entschlüpfen, entweichen

• избавля́ться

  loswerden, sich entledigen

  sich befreien, sich retten, entrinnen

• освобожда́ть

  befreien, freilassen, in Freiheit setzen

  befreien, freistellen

  eines Amtes entheben, suspendieren, entlassen

  räumen, freimachen, freigeben

• очища́ть

  reinigen, säubern

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• вы́зволить

  befreien

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entweichen, entschlüpfen, hervorbrechen

• срыва́ться

  sich losreißen, sich befreien, abreißen

  hinabstürzen, herunterstürzen, abstürzen

  misslingen, missglücken, scheitern, platzen

  entschlüpfen, entfahren

• вы́биться

  sich befreien, loskommen, entkommen, sich freischlagen

  erschöpft sein, von Kräften kommen, völlig entkräftet sein

• очи́ститься

  sich reinigen, sauber werden, sich klären, sich befreien von

• избавля́ть

  befreien, erlösen (von), ersparen

  erretten, erlösen

• освобожда́ться

  sich befreien, loskommen, freikommen, loswerden

  frei werden, frei sein, Zeit haben

  frei werden, leer werden

• выбива́ться

  erschöpft sein, von Kräften kommen, sich verausgaben

  aus dem Zeitplan geraten, in Verzug geraten, hinter den Plan zurückfallen

  sich befreien, loskommen, entkommen

• извора́чиваться

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

• вызволя́ть

  befreien

• вы́свободиться

  sich befreien, loskommen

• раскрепости́ться

  sich befreien, sich lösen, sich entspannen, ungezwungener werden

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe Granate usw.)

• размора́живать

  auftauen lassen, abtauen, auftauen

  enteisen, vom Eis befreien

  freigeben, entsperren

• отреши́ться

  sich loslösen, sich befreien, sich entziehen, sich abwenden

• высвобожда́ться

  sich befreien, sich frei machen

• раскрепоща́ть

  befreien, emanzipieren

• изверну́ться

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien, es irgendwie schaffen

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

• расчехли́ть

  vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

• раскрепости́ть

  emanzipieren, befreien, loslösen, entfesseln

• распу́тываться

  sich entwirren, sich lösen, aufgehen

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden

  endlich ein Ende finden, endlich zu Ende gehen

  sich befreien, loskommen, sich von den Fesseln befreien

• раскрепоща́ться

  sich entspannen, sich lockern, seine Hemmungen verlieren, sich öffnen

  sich emanzipieren, sich befreien

• вы́путать

  entwirren, herauswickeln, befreien

• откопа́ться

  sich ausgraben, sich freigraben

  sich durcharbeiten, etwas hinter sich bringen, sich befreien

• обеля́ть

  reinwaschen, rechtfertigen, entschuldigen

  von Abgaben befreien (einen Bauernhof), von Pachtzins befreien

• вы́копаться

  sich ausgraben, sich herausgraben

  sich aus einer schwierigen Lage befreien, sich herausarbeiten

• отка́пываться

  sich ausgraben, sich freigraben, sich befreien (durch Graben)

• разнузда́ть

  abzäumen, vom Zaumzeug befreien

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• рассёдлывать

  absatteln, vom Sattel befreien

• развью́чивать

  von Packlasten befreien, abladen (Traglasten vom Tragetier)

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• освободи́тельный

  Befreiungs-, Freiheits-, befreiend

• освобожда́ющий

  befreiend

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• раскрепоща́ющий

  befreiend, emanzipierend, entfesselnd

• высвобожда́ющий

  befreiend, freisetzend, loslösend

• освобожда́ющийся

  sich befreiend, freiwerdend, freikommend

• высвобожда́ющийся

  sich lösend, sich befreiend, freigesetzt werdend

• избавля́ющийся

  sich befreiend von, sich entledigend

• расковывающий

  befreiend, entfesselnd, freisetzend

• освобожда́вший

  befreiend

• выкара́бкивающийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herauswindend

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• высвобожда́вший

  freisetzend, befreiend

• высвобожда́вшийся

  sich befreiend, freigesetzt werdend, welcher befreit wurde, der freigesetzt wurde

• выкара́бкивавшийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herausarbeitend

• выпрастывающий

  gerademachend, befreiend, lösend, herausziehend

• выпрастывавший

  befreiend, freimachend, gerademachend

• выпу́тывающийся

  sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

• выпу́тывавшийся

  sich befreiend, sich losmachend

• расковывавший

  entfesselnd, befreiend, emanzipierend

• раскрепоща́вший

  befreiend, emanzipierend

• выклёвывающийся

  schlüpfend, sich aus dem Ei befreiend

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• выпу́тывавший

  entwirrend, herauslösend, befreiend

• выла́мывавшийся

  ausbrechend, sich befreiend, sich losreißend

  aufgebrochen werdend, herausgebrochen werdend

Beispiele

• Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега.

  Wir müssen das Dach vom Schnee befreien.

• Тебе следует изба́виться от дурны́х привы́чек.

  Du musst dich von schlechten Gewohnheiten befreien.

• Освободи́ть тротуа́ры от велосипе́дов.

  Die Gehwege von den Fahrrädern befreien.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Э́то изле́чит Вас от головно́й бо́ли моментально.

  Das wird Sie im Nu von Ihren Kopfschmerzen befreien.

• Нельзя ка́ждую доро́гу очи́стить от снега.

  Man kann nicht jede Straße vom Schnee befreien.

• Освободи́те Тома.

  Befreien Sie Tom.

• Мы освободи́м вас от посеще́ния.

  Wir werden Sie von der Teilnahme befreien.

• Я освобожу́ заключённых.

  Ich werde die Gefangenen befreien.

• Я собира́юсь освободи́ть заключённых.

  Ich habe vor, die Gefangenen zu befreien.

• Она стара́лась изо всех сил очи́стить свой ра́зум от сомне́ний.

  Sie versuchte angestrengt, ihren Geist von Zweifeln zu befreien.

• Том изо всех сил пыта́лся освободи́ться.

  Tom versuchte mit aller Kraft, sich zu befreien.

• Освободи́те их.

  Befreien Sie sie!

• Освободи́те живо́тных из кле́ток.

  Befreien Sie die Tiere aus den Käfigen.

• Сначала они до́лжны освободи́ться от своего́ средневеко́вого о́браза мы́слей.

  Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.

• Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.

  Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.

• Птица долго билась, пытаясь освобождаться от сетки.

  Der Vogel zappelte lange und versuchte, sich aus dem Netz zu befreien.

• Он смог высвободить руку из ловушки

  Es gelang ihm, seine Hand aus der Falle zu befreien.

• Он попытался высвободиться из тесной куртки.

  Er versuchte, sich aus der engen Jacke zu befreien.

• Ей удалось высвободиться от лишних обязанностей.

  Es gelang ihr, sich von ihren überflüssigen Pflichten zu befreien.

• Рука наконец высвободилась из ловушки.

  Die Hand konnte sich schließlich aus der Falle befreien.

• Он смог выпутаться из сложной ситуации сам

  Er schaffte es, sich allein aus der schwierigen Situation zu befreien.

• Друзья решили вызволить его из беды.

  Seine Freunde beschlossen, ihn aus der Klemme zu befreien.

• Рабочие начали высвобождать людей из-под завала

  Die Arbeiter begannen, die unter den Trümmern eingeschlossenen Menschen zu befreien.

• Она смогла извернуться в трудной ситуации

  Sie schaffte es, sich aus einer schwierigen Situation zu befreien.

• Друзья помогли вызволять его из тюрьмы.

  Seine Freunde halfen, ihn aus dem Gefängnis zu befreien.

• Она старалась вызволять птенца из сетки.

  Sie versuchte, den Jungvogel aus dem Netz zu befreien.

• Мы решили вызволять машину из грязи.

  Wir beschlossen, das Auto aus dem Schlamm zu befreien.

• Долгов было много, но он всё-таки выкопался.

  Er hatte viele Schulden, aber schließlich konnte er sich daraus befreien.

• Он помог мне выпутать волосы из репейника.

  Er half mir, meine Haare aus der Klette zu befreien.

• Друзья смогли выпутать его из этой ситуации.

  Seine Freunde konnten ihn aus dieser Situation befreien.

• Герой, удушаемый врагом, с трудом вырвался из хватки.

  Der Held, der vom Feind gewürgt wurde, konnte sich nur mühsam aus dessen Griff befreien.

• Вымоченные грибы легко очистились от грязи.

  Die eingeweichten Pilze ließen sich leicht von Schmutz befreien.

• Адвокат, вызволяющий клиента из тюрьмы, готовил документы.

  Der Anwalt, der seinen Mandanten aus dem Gefängnis befreien wollte, bereitete die Unterlagen vor.

• Гусь, ощипываемый бабушкой, вырывался из рук.

  Die Gans, die von der Großmutter gerupft wurde, versuchte, sich aus ihren Händen zu befreien.

• Этот танец оказался очень раскрепощающим для новичков.

  Dieser Tanz erwies sich für Anfänger als sehr befreiend.

• Смех — самое раскрепощающее занятие на свете.

  Lachen ist die befreiendste Beschäftigung der Welt.

• Волк, прокусывавший ошейник, наконец освободился.

  Der Wolf, der sein Halsband durchbiss, konnte sich schließlich befreien.

• Это был метод, выпутывающий людей из долгов.

  Es war eine Methode, um Menschen aus den Schulden zu befreien.