befreien russisch

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• изба́виться

  sich befreien, sich retten

  entrinnen

  sich entledigen, loswerden, loskommen

• освободи́ться

  sich befreien, loswerden, frei sein

• освобожда́ть

  befreien freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• изба́вить

  befreien

  erretten, erlösen

• освобожда́ться

  sich befreien, loswerden, frei sein

• вы́биться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

• выбива́ться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

• очи́ститься

  sich reinigen, sauber werden, sich klären, sich befreien von

• избавля́ться

  sich befreien, sich retten

  entrinnen

  sich entledigen, loswerden

• вы́свободиться

  sich befreien, loskommen

• избавля́ть

  befreien

  erretten, erlösen

• вы́зволить

  befreien

• отреши́ться

  sich loslösen, sich befreien, sich entziehen, sich abwenden

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• разнузда́ть

  abzäumen, vom Zaumzeug befreien

• высвобожда́ться

  sich befreien, sich frei machen

• вызволя́ть

  befreien

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• обеля́ть

  rechtfertigen, entschuldigen, reinwaschen

  von Pachtzins / Abgaben befreien (einen Bauernhof)

• развью́чивать

  von Packlasten befreien, abladen (Traglasten vom Tragetier)

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe, Granate usw.)

• раскрепоща́ть

  befreien, emanzipieren

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• рассёдлывать

  absatteln, vom Sattel befreien

• отка́пываться

  sich ausgraben, sich freigraben, sich befreien (durch Graben)

• вы́копаться

  sich ausgraben, sich herausgraben

  sich aus einer schwierigen Lage befreien, sich herausarbeiten

• откопа́ться

  sich ausgraben, sich freigraben

  sich durcharbeiten, etwas hinter sich bringen, sich befreien

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• вы́путать

  entwirren, herauswickeln, befreien

• расчехли́ть

  vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

• раскрепости́ть

  emanzipieren, befreien, loslösen, entfesseln, entspannen

• раскрепости́ться

  sich befreien, sich lösen, sich entspannen, ungezwungener werden

• раскрепоща́ться

  sich emanzipieren, sich befreien

  sich entspannen, sich lockern, sich befreien, sich öffnen

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• расколдова́ть

  entzaubern; von einem Zauber befreien

  von einer Verblendung befreien; ernüchtern

• освободи́тельный

  Befreiungs-

  befreiend

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• выкара́бкивавшийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herausarbeitend

• выкара́бкивающийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herauswindend

• выклёвывающийся

  schlüpfend, sich aus dem Ei befreiend

• выла́мывавшийся

  ausbrechend, sich befreiend

  aufgebrochen werdend, herausgebrochen werdend

• выпрастывавший

  befreiend, freimachend, gerademachend

• выпрастывающий

  gerademachend, befreiend, lösend, herausziehend

• выпу́тывавший

  entwirrend, herauslösend, befreiend

• выпу́тывавшийся

  sich befreiend, sich losmachend

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• выпу́тывающийся

  sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

• высвобожда́вший

  freisetzend, befreiend

• высвобожда́вшийся

  sich befreiend, freigesetzt werdend, welcher befreit wurde, der freigesetzt wurde

• высвобожда́ющий

  befreiend, freisetzend, loslösend

• высвобожда́ющийся

  sich lösend, sich befreiend, freigesetzt werdend

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• избавля́ющийся

  sich befreiend von, sich entledigend

• освобожда́вший

  befreiend

• освобожда́ющий

  befreiend

• освобожда́ющийся

  sich befreiend, freiwerdend, freikommend

• расковывавший

  entfesselnd, befreiend, emanzipierend

• расковывающий

  befreiend, entfesselnd, freisetzend

• раскрепоща́вший

  befreiend, emanzipierend

• раскрепоща́ющий

  befreiend, emanzipierend, entfesselnd

Beispiele

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Сначала они до́лжны освободи́ться от своего́ средневеко́вого о́браза мы́слей.

  Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.

• Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.

  Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.