вызыва́тьвы́звать

Unvollendet вызыва́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet вы́звать (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 700)

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken(вызыва́ть)
Beispiel:
Будь осторожен, влажность вызывает замыкание!
Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
2.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken(вы́звать)
3.
herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen(вызыва́ть)
Beispiel:
Вас вызывают в милицию.
Du wirst zur Polizei vorgeladen.
4.
herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen(вы́звать)
Beispiel:
вызвать всех сотников
alle Hundertschaftsführer sammeln
5.
herausfordern
Beispiel:
вы́зывать на бой, на поеди́нок, на соревнова́ние
zu einem Kampf, einem Duell, einem Wettbewerb herausfordern

Info: вызыва́ть: кого? что?

вы́звать: кого? что?

Beispielealleвызыва́тьвы́звать

То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.

Страх вызыва́ет у соба́к агре́ссию.Angst macht Hunde aggressiv.

Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Его боле́знь не вызыва́ет опасений.Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.

Вызыва́й ско́рую!Ruf den Krankenwagen!

Вызыва́йте неотло́жку.Rufen Sie einen Krankenwagen.

Я хочу́, чтобы ты вы́звал поли́цию.Ich möchte, dass du die Polizei rufst.

Кто вы́звал поли́цию?Wer hat die Polizei gerufen?

Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.

Почему ты не вы́звал поли́цию?Warum hast du nicht die Polizei gerufen?

Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.

Хоро́шие но́вости вы́звали слезы́ на её глаза́х.Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.

Пожалуйста, вы́зовите врача́!Bitte rufen Sie einen Arzt!

	unvollendet	vollendet
ты	вызыва́й!	вы́зови!
вы	вызыва́йте!	вы́зовите!

Aktiv Präsens	вызыва́ющий		herausfordernd, auffällig, frech
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	вы́звавший	der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
Passiv Präsens	вызыва́емый		verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
Passiv Vergangenheit		вы́званный
Adverbial Präsens	вызыва́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	вы́звав вызвавши	beim machen (Vergangenheit)