вызыва́тьвы́звать

Unvollendet вызыва́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet вы́звать (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 700)

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken(вызыва́ть)
Beispiel:
Будь осторожен, влажность вызывает замыкание!
Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
2.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken(вы́звать)
3.
herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen(вызыва́ть)
Beispiel:
Вас вызывают в милицию.
Du wirst zur Polizei vorgeladen.
4.
herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen(вы́звать)
Beispiel:
вызвать всех сотников
alle Hundertschaftsführer sammeln
5.
herausfordern
Beispiel:
вы́зывать на бой, на поеди́нок, на соревнова́ние
zu einem Kampf, einem Duell, einem Wettbewerb herausfordern

Info: вызыва́ть: кого? что?

вы́звать: кого? что?

Beispielealleвызыва́тьвы́звать

Вызыва́й неотло́жку.Ruf einen Krankenwagen.

Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

Вызыва́й ско́рую.Ruf einen Krankenwagen.

Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

Я не хочу́ вызыва́ть поли́цию.Ich will nicht die Polizei rufen.

Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

Вы́зовите ско́рую, пожалуйста.Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.

Тебе надо бы́ло вы́звать поли́цию.Du hättest die Polizei rufen sollen.

В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.

Я хочу́, чтобы ты вы́звал поли́цию.Ich möchte, dass du die Polizei rufst.

	unvollendet	vollendet
ты	вызыва́й!	вы́зови!
вы	вызыва́йте!	вы́зовите!

Aktiv Präsens	вызыва́ющий		herausfordernd, auffällig, frech
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	вы́звавший	der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
Passiv Präsens	вызыва́емый		verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
Passiv Vergangenheit		вы́званный
Adverbial Präsens	вызыва́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	вы́звав вызвавши	beim machen (Vergangenheit)