вызыва́тьвы́звать

Unvollendet вызыва́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet вы́звать (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 700)

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken(вызыва́ть)
Будь осторожен, влажность вызывает замыкание!
Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
2.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken(вы́звать)
3.
herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen(вызыва́ть)
Вас вызывают в милицию.
Du wirst zur Polizei vorgeladen.
4.
herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen(вы́звать)
вызвать всех сотников
alle Hundertschaftsführer sammeln
5.
herausfordern
вы́зывать на бой, на поеди́нок, на соревнова́ние
zu einem Kampf, einem Duell, einem Wettbewerb herausfordern

Nutzungs-Info

вызыва́ть: кого? что?

вы́звать: кого? что?

Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.

Я вызыва́ю поли́цию!Ich rufe die Polizei!

Вызыва́й поли́цию!Rufe die Polizei!

Вы когда-нибудь е́ли что-нибудь, что вызыва́ло у вас галлюцина́ции?Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?

Вызыва́й ско́рую!Ruf den Krankenwagen!

Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

Что обычно вызыва́ет боль?Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

Я должен вы́звать поли́цию.Ich muss die Polizei rufen.

Вы мо́жете вы́звать мне такси́?Können Sie mir ein Taxi rufen?

Но́вость вы́звала переполо́х во всей дере́вне.Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.

Мо́жет быть, мне ско́рую вы́звать?Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?

Кто вы́звал поли́цию?Wer hat die Polizei gerufen?

Вы́зовите ско́рую, пожалуйста.Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.

Вы́зовите пожа́рных, пожалуйста.Rufen Sie bitte die Feuerwehr.

	unvollendet	vollendet
ты	вызыва́й!	вы́зови!
вы	вызыва́йте!	вы́зовите!

Aktiv Präsens	вызыва́ющий		herausfordernd, auffällig, frech
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	вы́звавший	der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
Passiv Präsens	вызыва́емый		verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
Passiv Vergangenheit		вы́званный
Adverbial Präsens	вызыва́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	вы́звав вызвавши	beim machen (Vergangenheit)