выдава́ть

Beispiele

• Учащающийся стук сердца выдавал волнение.

  Sein schneller werdender Herzschlag verriet seine Aufregung.

• Программа, перемножающая числа, выдаёт результат мгновенно

  Das Programm, das Zahlen multipliziert, liefert sofort das Ergebnis.

• Его акце́нт выдаёт в нём иностра́нца.

  Sein Akzent verrät, dass er ein Ausländer ist.

• Я хочу́ убеди́ться, что ты - та, за кого себя выдаёшь.

  Ich möchte mich vergewissern, dass du diejenige bist, für die du dich ausgibst.

• Она выдава́ла себя за студе́нтку.

  Sie gab sich als Studentin aus.

• Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его.

  Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken habe, aber seine verwaschene Sprache und sein unsicherer Gang verrieten ihn.

• Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.

  Ihr nachdenklich-trauriges Lächeln verriet die Traurigkeit darüber, dass sie gehen musste.

• Том выдаёт себя за инжене́ра.

  Tom gibt sich als Ingenieur aus.