выдава́ть

ziemlich häufig #3393C1

Verbunvollendet vollendet ist вы́дать

1.
ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen
В шко́ле выдаю́т беспла́тные уче́бники.
In der Schule werden kostenlose Lehrbücher ausgegeben.
что? кому? - Dokumente, Lohn, Waren
2.
verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen
Его лицо́ выдава́ло его чу́вства.
Sein Gesicht verriet seine Gefühle.
что? кого?
3.
ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben
В э́том магази́не подде́лки выдаю́т за оригина́лы.
In diesem Laden werden Fälschungen für Originale ausgegeben.
за кого? за что? - mit за + Akkusativ

Nutzungs-Info

выдавать дочь замуж - die Tochter verheiraten

В армии выдают кирзовую обувь новобранцам.
Die Armee stattet Wehrpflichtige mit Kirsa-Schuhwerk aus.
Вперяющийся в толпу взор выдавал волнение.
Der auf die Menge gerichtete Blick verriet seine Aufregung.
Не выдава́й нико́му моего́ секре́та.
Verrate niemandem mein Geheimnis.
Том выдаёт себя за инжене́ра.
Tom gibt sich als Ingenieur aus.
Комиссуемым выдают справку о состоянии здоровья.
Den Auszumusternden wird eine Bescheinigung über ihren Gesundheitszustand ausgestellt.
Улыбка выдавала лукавинку девушки.
Das Lächeln des Mädchens verriet ihre Verschmitztheit.
Том выдава́л себя за врача́.
Tom gab sich als Arzt aus.
Я уста́л выдава́ть себя за храбреца́.
Ich bin es leid, mich als einen mutigen Mann auszugeben.

Imperativ
ты	выдава́й
вы	выдава́йте

Aktiv Präsens	выдающий	hervorragend, herausragend, bedeutend, ausgezeichnet
Aktiv Vergangenheit	выдававший	ausgebend, aushändigend, erteilend
Passiv Präsens	выдаваемый	ausgegeben, erteilt, auszustellen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	выдава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выдава́в выдававши	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet
издава́тьherausgeben; erlassen; von sich geben; ausströmen
Verbunvollendet