вторже́ние

weniger häufig #7487

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Invasion, Einfall, Einmarschmilitary
Вторже́ние неприя́теля начало́сь на рассве́те.
Die feindliche Invasion begann im Morgengrauen.
Häufigste Bedeutung: bewaffnetes Eindringen in ein fremdes Land.
2.
Eindringen, Einmischung, Übergriff
Э́то гру́бое вторже́ние в ли́чную жизнь.
Das ist ein grober Eingriff in die Privatsphäre.
Meist mit в + Akkusativ.
3.
Eindringen, Einbruchmeteorology
Вторже́ние холо́дного во́здуха принесло́ за́морозки.
Das Eindringen von Kaltluft brachte Frost.
Von Luftmassen, Wasser, Strahlung u. Ä.

Beispiele

Вторже́ние в Ира́к бы́ло са́мым ху́дшим внешнеполити́ческим реше́нием из всех когда-либо при́нятых америка́нскими президе́нтами.
Die Invasion des Irak war die schlechteste außenpolitische Entscheidung, die je von einem amerikanischen Präsidenten getroffen wurde.
Том написа́л кни́гу о молодо́м па́рне, кото́рый в далёком бу́дущем влюбля́ется в инопланетя́нку во вре́мя вторжения на Зе́млю.
Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft während einer Invasion der Erde in eine Außerirdische verliebt.
Ваш долг - спасти́ свою́ страну́ от иностра́нного вторжения.
Es ist Ihre Pflicht, Ihr Land vor einer ausländischen Invasion zu retten.
Э́то не что ино́е, как вторже́ние.
Das ist nichts anderes als eine Invasion.
Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу.
Die Menschen forderten eine sofortige Invasion Kubas.
Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.
Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.
Вторже́ние в другу́ю страну́ - посты́дное де́ло.
Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.
Фра́нция и Великобрита́ния присоедини́лись к вторжению.
Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	вторже́ние	вторже́ния
Gen.Genitive	вторже́ния	вторже́ний
Dat.Dative	вторже́нию	вторже́ниям
Acc.Accusative	вторже́ние	вторже́ния
Inst.Instrumental	вторже́нием	вторже́ниями
Prep.Prepositional	вторже́нии	вторже́ниях