Einbruch russisch

• ограбле́ние

  Beraubung, Einbruch

• вторже́ние

  Invasion, Einfall, Einmarsch

  Eindringen, Einmischung, Übergriff

  Eindringen, Einbruch

• взлом

  Einbruch, Aufbrechen, Aufbruch (eines Schlosses)

  Hackerangriff, Hacken, Hack

• проникнове́ние

  Eindringen, Vordringen, Durchdringen

  Einbruch, unbefugtes Eindringen, Hausfriedensbruch

• обва́л

  Erdrutsch, Bergsturz, Abrutsch

  Einsturz, Einbruch

  Zusammenbruch, Absturz, Kurssturz

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Tippgeber für einen Einbruch, Spitzel der Einbrecher

  Feinfräser, Läpper

• за́темно

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

• дотемна́

  bis Einbruch der Dunkelheit

• забро́с

  Wurf, Auswerfen (Angel), Schuss, Pass

  Entsendung, Einschleusung, Einsatz, Einbruch

• вруб

  Schram, Schrämschlitz, Schlitz

  Einbruch

  Ahnung, Verstehen, Sich-Auskennen

Beispiele

• Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.

  Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  Sie geht selten, wenn überhaupt, nach Einbruch der Dunkelheit aus.

• Приходи́ за́втра до темноты́.

  Komm morgen vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Не люблю́ гуля́ть после того́, как стемне́ет.

  Ich gehe nach Einbruch der Dunkelheit nicht gern aus.

• Я верну́сь в дом до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit zum Haus zurückkehren.

• Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом.

  Er verbüßt eine dreijährige Haftstrafe wegen Einbruchs.

• Не выходи на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Geh nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen.

• Они добрались до оте́ля после наступле́ния темноты́.

  Sie kamen nach Einbruch der Dunkelheit im Hotel an.

• Он дости́г верши́ны засветло.

  Er erreichte den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit.

• Мы поста́вили пала́тки до наступле́ния темноты́.

  Wir stellten vor Einbruch der Dunkelheit unsere Zelte auf.

• Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́.

  Wir kehrten vor Einbruch der Dunkelheit ins Lager zurück.

• Не люблю́ возвраща́ться домой один после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Не люблю́ возвраща́ться домой в одино́честве после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Возврати́сь домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Возвраща́йся домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Верни́сь домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause zurück.

• Не гуля́йте одни после наступле́ния темноты́.

  Geht nach Einbruch der Dunkelheit nicht allein spazieren.

• Не разреша́й ей выходить на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Lass sie nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen.

• К но́чи со́лнце име́ет кра́сный цвет.

  Bei Einbruch der Nacht ist die Sonne rot.

• Придя домой, я обнару́жил кра́жу.

  Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.

• Она пришла́ домой, когда уже стемне́ло.

  Sie kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Я при́был в дере́вню дотемна.

  Ich kam vor Einbruch der Dunkelheit im Dorf an.

• Мы доберемся до Ло́ндона засветло.

  Wir werden London noch vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.

• Нам никогда не добра́ться до Ло́ндона засветло.

  Wir werden London niemals vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.

• Я ду́маю, нам не добра́ться засветло до Бостона.

  Ich glaube nicht, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit in Boston ankommen.

• Я ду́маю, мы прие́дем в Бостон до темноты́.

  Ich denke, wir kommen vor Einbruch der Dunkelheit in Boston an.

• Мои́ дети до́лжны остава́ться дома после наступле́ния темноты́.

  Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.

• Путеше́ственники до́лжны заверши́ть свое путеше́ствие до темноты́.

  Reisende sollten ihre Reise vor Einbruch der Dunkelheit beenden.

• Я собира́юсь попа́сть туда до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Мы вы́шли все, чтобы зако́нчить рабо́ту до темноты́.

  Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Arbeit vor Einbruch der Dunkelheit fertigzustellen.

• Мы вернёмся до наступле́ния темноты́.

  Wir werden vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.

• Мы доберёмся до Бостона до наступле́ния темноты́.

  Wir werden Boston vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.

• Том посове́товал Мэри не выходить на у́лицу после того́, как стемне́ет.

  Tom riet Mary, nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen zu gehen.

• Ты не должен выходить, когда на у́лице темно́.

  Du solltest nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen.

• Я стара́юсь избегать похо́да в лес после наступле́ния темноты́.

  Ich versuche, nach Einbruch der Dunkelheit nicht in den Wald zu gehen.

• С наступле́нием темноты́ я стара́юсь не ходи́ть мимо кла́дбища.

  Nach Einbruch der Dunkelheit versuche ich, nicht am Friedhof vorbeizugehen.

• Вам лу́чше поторопи́ться, если вы хоти́те попа́сть домой до темноты́.

  Sie sollten sich besser beeilen, wenn Sie vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen wollen.

• Автомоби́льные номера Тома бы́ли украдены и использовались при соверше́нии взло́ма тара́ном.

  Toms Nummernschilder wurden gestohlen und bei einem Einbruch mit einem Auto verwendet.

• Мать тре́бовала, чтобы её дети не игра́ли в па́рке после наступле́ния темноты́.

  Die Mutter bestand darauf, dass ihre Kinder nach Einbruch der Dunkelheit nicht im Park spielten.

• Я сказа́л Тому не выходить после наступле́ния темноты́.

  Ich sagte Tom, er solle nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen gehen.

• Я посове́товал Тому не выходить после наступле́ния темноты́.

  Ich riet Tom, nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinauszugehen.

• Я верну́сь до темноты́.

  Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zurück.

• Мне надо добра́ться до дома до наступле́ния темноты́.

  Ich muss vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen.

• Нам лу́чше верну́ться до наступле́ния темноты́.

  Wir sollten besser vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.

• Будь дома до наступле́ния темноты́.

  Sei vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause.

• Бу́дьте дома до наступле́ния темноты́.

  Seien Sie vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause.

• Том пришел домой после наступле́ния темноты́.

  Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Том и Мэри прие́хали в Бостон до наступле́ния темноты́.

  Tom und Mary kamen vor Einbruch der Dunkelheit in Boston an.

• Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.

  Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.

• Я хоте́л бы, чтобы э́то вы́глядело как ограбле́ние.

  Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.

• Недобитого зверя охотник искал до самой ночи.

  Der Jäger suchte bis zum Einbruch der Nacht nach dem angeschossenen Tier.

• Вор засыпался на первой же краже.

  Der Dieb wurde gleich bei seinem ersten Einbruch erwischt.

• Крестьяне домолачивали последнее зерно до темноты.

  Die Bauern droschen das letzte Getreide bis zum Einbruch der Dunkelheit fertig.

• Дети играли во дворе дотемна.

  Die Kinder spielten bis zum Einbruch der Dunkelheit im Hof.

• Мы работали в поле дотемна каждый день.

  Wir arbeiteten jeden Tag bis zum Einbruch der Dunkelheit auf dem Feld.

• Мы загулялись в парке до самой темноты.

  Wir blieben bis zum Einbruch der Dunkelheit im Park.

• Обожавшие футбол мальчишки играли до темноты.

  Die Jungen, die Fußball liebten, spielten bis zum Einbruch der Dunkelheit.

• Мы смотрели на завораживавший нас закат до самой ночи.

  Wir sahen uns den faszinierenden Sonnenuntergang bis zum Einbruch der Nacht an.

• Отряд, оборонявший переправу, отступил только к ночи.

  Das die Übergangsstelle verteidigende Truppenkontingent zog sich erst bei Einbruch der Nacht zurück.

• Люди, запасающиеся дровами перед холодами, работают всё утро.

  Die Leute, die sich vor dem Einbruch der Kälte mit Brennholz eindeckten, arbeiteten den ganzen Vormittag.

• Бригада, заготавливавшая продукты, вернулась только к ночи.

  Das Team, das Lebensmittel eingelagert hatte, kehrte erst bei Einbruch der Nacht zurück.

• Мороз, корёживший старые доски забора, усилился к ночи.

  Der Frost, der die alten Bretter des Zauns verformte, nahm bis zum Einbruch der Nacht zu.

• Оборонивший позицию батальон отступил только к ночи.

  Das Bataillon, das die Stellung verteidigt hatte, zog sich erst bei Einbruch der Nacht zurück.

• Вор, умысливший кражу, тщательно следил за домом.

  Der Dieb, der den Einbruch geplant hatte, beobachtete das Haus sorgfältig.