вреза́ться

weniger häufig #9206

Verbreflexivunvollendet vollendet ist вре́заться

1.
hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)
Маши́на вре́залась в стену гаража́.
Das Auto krachte gegen die Garagenwand.
Meist von einem Fahrzeug, das auf ein Hindernis trifft.
2.
eindringen, sich hineinbohren, einschneiden
Верёвка бо́льно вре́залась в ко́жу.
Das Seil schnitt schmerzhaft in die Haut ein.
Von einem Seil oder einer Kante, die sich ins Fleisch schneidet oder in etwas eindringt.
3.
sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)
Его сло́ва вре́зались мне в па́мять.
Seine Worte haben sich mir ins Gedächtnis eingeprägt.
Meist врезаться в память.
4.
(selten) sich unsterblich verlieben, sich verknallen
Он по у́ши вре́зался в но́вую сосе́дку.
Er hat sich unsterblich in die neue Nachbarin verliebt.
Umgangssprachlich; mit в + Akkusativ.

Beispiele

Машина, вилявшая по дороге, чуть не врезалась в столб.
Das Auto, das auf der Straße hin und her fuhr, wäre beinahe gegen einen Pfosten gefahren.
Автомоби́ль врезался в грузови́к.
Das Auto prallte gegen den Lastwagen.
В мою маши́ну сзади врезался пика́п.
Ein Pickup ist mir hinten ins Auto gefahren.
Маши́на, за рулём кото́рой он сиде́л, врезалась в по́езд.
Das Auto, in dem er saß, prallte gegen einen Zug.
Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.
Tom wurde der Führerschein vorübergehend entzogen, sobald er in ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto krachte.
Автомоби́ль врезался в парапе́т.
Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.
Из-за невнима́тельности я врезалась в телеграфный столб на бегу.
Wegen meiner Unachtsamkeit rannte ich beim Laufen gegen einen Telegrafenmast.
Из-за невнима́тельности я врезался в телеграфный столб на бегу.
Wegen meiner Unachtsamkeit rannte ich beim Laufen gegen einen Telegrafenmast.