unsterblich russisch

• бессме́ртный

  unsterblich

• вреза́ться

  hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

  eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

  sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

  sich unsterblich verlieben, sich verknallen

• увекове́ченный

  verewigt, unsterblich gemacht

• обессме́ртить

  unsterblich machen

• неувяда́ющий

  unvergänglich, unsterblich

• обессме́ртивший

  unsterblich machend, unsterblich gemacht habend

• обессме́рченный

  verewigt, unsterblich gemacht

• бессме́ртие

  Unsterblichkeit

• коще́й

  Koschtschei, Koschtschei der Unsterbliche

  dürrer alter Mann, Klappergestell, Knochengerüst

  Geizkragen, Geizhals

Beispiele

• Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.

  Mit mehreren herausragenden Büchern über Pädagogik hat er sich unsterblich gemacht.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.

• Душа челове́ческая бессме́ртна.

  Die menschliche Seele ist unsterblich.

• Те́ло челове́ческое умира́ет, но его душа бессме́ртна.

  Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.

• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!

  „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“

• Они ве́рят, что душа бессме́ртна.

  Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.

• Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.

  Nur die Veränderung allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость.

  Veränderlichkeit allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Он безумно влюблён в э́ту де́вушку.

  Er ist unsterblich in dieses Mädchen verliebt.

• Суро́к бессме́ртен.

  Das Murmeltier ist unsterblich.

• Я ве́рю в бессме́ртие души.

  Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.

• Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.

  Menschen sind wegen ihrer Ängste sterblich, aber dank ihrer Hoffnungen unsterblich.

• Том был безумно влюблён в Мэри.

  Tom war unsterblich in Mary verliebt.

• Душа бессме́ртна.

  Die Seele ist unsterblich.

• Том и Мэри без па́мяти влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Mary sind unsterblich ineinander verliebt.

• Том влюби́лся в Мэри — свою́ подру́гу де́тства.

  Tom verliebte sich unsterblich in seine Kindheitsfreundin Mary.

• Бессме́ртие возможно.

  Unsterblichkeit ist möglich.

• Сме́ртны мы или бессме́ртны?

  Sind wir sterblich oder unsterblich?

• Никто не бессме́ртен.

  Niemand ist unsterblich.

• Любо́вь бессме́ртна.

  Liebe ist unsterblich.

• Фадиль и Лейла безумно влюби́лись.

  Fadil und Layla haben sich unsterblich verliebt.

• Для тех, кто не ве́рит в бессме́ртие, его не существу́ет.

  Für die, welche an keine Unsterblichkeit glauben, gibt es auch keine.

• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?

  Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?

• Я не хочу́, чтобы моя́ рабо́та сде́лала бессме́ртным, а хочу́ из-за неё не умере́ть.

  Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• Кощей Бессмертный живёт в старой сказке.

  Koschtschei der Unsterbliche kommt in einem alten Märchen vor.

• Этот подвиг обессмертил его имя навеки.

  Diese Heldentat hat seinen Namen für immer unsterblich gemacht.

• Спиритуалист верит в существование бессмертной души.

  Ein Spiritualist glaubt an die Existenz einer unsterblichen Seele.