ви́ться

weniger häufig #7701

Verbreflexivunvollendet vollendet ist сви́ться

1.
sich ranken, sich schlingen
Горо́х вьётся вокру́г подпо́рок.
Die Erbsen ranken sich um die Stützen.
meist mit вокруг + Genitiv oder по + Dativ
2.
sich locken, sich kräuseln
У неё во́лосы вью́тся от приро́ды.
Ihre Haare locken sich von Natur aus.
3.
kreisen, schweben
Орёл вьётся над горо́й.
Ein Adler kreist über dem Berg.
oft mit над + Instrumental
4.
wehen, wirbeln, flattern
Фла́ги вью́тся на ве́тру.
Die Fahnen wehen im Wind.
5.
sich winden, sich schlängeln
Тропи́нка вьётся вдоль реки́.
Der Pfad windet sich entlang des Flusses.
6.
(selten) sich winden, sich krümmen
Змея́ вьётся в траве́.
Eine Schlange windet sich im Gras.

Beispiele

Дорога вилась серпантином вдоль высокой горы.
Die Straße schlängelte sich in Serpentinen am hohen Berg entlang.
Сколько верёвочке ни ви́ться, всё равно коне́ц будет.
Früher oder später kommen Geheimnisse ans Licht.
Волосы её вьются от природы.
Ihr Haar ist von Natur aus lockig.
Волосы, отрастающие после стрижки, немного вьются.
Die Haare, die nach dem Haarschnitt nachwachsen, sind leicht lockig.
Мои́ во́лосы вью́тся от приро́ды.
Meine Haare sind von Natur aus lockig.
По стене вился ползучий плющ.
Kriechender Efeu rankte sich an der Wand empor.
Все де́вушки шко́лы вились вокруг Тома, но он смотре́л только на Марию.
Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.
Плющ вьётся вокруг старого дерева.
Efeu rankt sich um den alten Baum.

Imperativ
ты	ве́йся
вы	ве́йтесь

Aktiv Präsens	вью́щийся	lockig, kraus, gewellt
Aktiv Vergangenheit	ви́вшийся	sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вившись	beim machen (Vergangenheit)