kräuseln russisch

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• ряби́ть

  kräuseln, sich kräuseln

  flimmern (vor den Augen), verschwimmen

• зави́ть

  kräuseln, zwirbeln, eine Dauerwelle machen

• завива́ть

  kräuseln, zwirbeln, eine Dauerwelle machen

• зыбь

  Seegang, Dünung

  Kräuseln, leichter Wellenschlag

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• кури́ться

  schwelen, qualmen, rauchen

  aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen

  sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)

• курча́виться

  gekräuselt sein, sich kräuseln

• подви́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• подвива́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• завива́вшийся

  sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• кудря́вящийся

  lockig, sich kräuselnd, wellig

• кудря́вившийся

  sich kräuselnd (in der Vergangenheit), sich gelockt habend, lockig geworden

• курча́вящийся

  lockig, sich kräuselnd

• подвива́вший

  kräuselnd, einrollend, einwickelnd

• подвива́вшийся

  sich windend, sich kräuselnd, sich schlängelnd

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

• рябя́щий

  kräuselnd, flimmernd, wellenschlagend

  unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen), blendend

• подвива́ющий

  kräuselnd, leicht wellend, windend

  einkrempelnd, einrollend, aufwickelnd

Beispiele

• От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.

  Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.

• Вода в реке заколыхалась от ветра.

  Das Wasser im Fluss begann sich im Wind zu kräuseln.

• Кусты кудрявятся возле нашего дома

  Die Büsche kräuseln sich in der Nähe unseres Hauses.

• К вечеру его борода начала курчавиться.

  Gegen Abend begann sich sein Bart zu kräuseln.

• Мороз скрючивает листья на деревьях.

  Der Frost lässt die Blätter an den Bäumen sich kräuseln.

• Завивающийся дым медленно поднимался над крышей.

  Der sich kräuselnde Rauch stieg langsam über dem Dach auf.

• Заколыхавшийся туман медленно поплыл над рекой.

  Der sich kräuselnde Nebel zog langsam über den Fluss.

• Курчавящийся дым поднимался над трубой.

  Sich kräuselnder Rauch stieg über dem Schornstein auf.

• Курчавящийся туман окутывал утренний лес.

  Kräuselnder Nebel hüllte den morgendlichen Wald ein.

• Курчавившийся дым медленно растворился в воздухе.

  Der sich kräuselnde Rauch löste sich langsam in der Luft auf.

• Курчавившийся туман исчез с восходом солнца.

  Der sich kräuselnde Nebel verschwand bei Sonnenaufgang.