ве́рность

weniger häufig #5864

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Treue, Loyalität
Она́ сохрани́ла ве́рность му́жу.
Sie hielt ihrem Mann die Treue.
Häufig mit Dativ: верность другу/присяге.
2.
Richtigkeit, Wahrhaftigkeit
Инжене́р прове́рил ве́рность расчётов.
Der Ingenieur prüfte die Richtigkeit der Berechnungen.
Von Aussagen, Berechnungen, Übersetzungen.

Beispiele

Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.
Es gibt mehr Geschichten mit Beispielen für die Treue von Hunden als mit Beispielen für die Ergebenheit von Freunden.
Ты сомнева́ешься в мое́й ве́рности?
Zweifelst du an meiner Treue?
Ры́царь покля́лся в ве́рности королю́.
Der Ritter schwor dem König einen Treueeid.
Присягнувший на верность рыцарь остался с королём.
Der Ritter, der dem König die Treue geschworen hatte, blieb bei ihm.
Солдаты присягают на верность родине.
Die Soldaten schwören ihrem Vaterland die Treue.
Клянущийся в верности солдат стоял перед знаменем.
Der Soldat, der seine Treue schwor, stand vor der Fahne.
Он присягнул на верность новому правительству.
Er schwor der neuen Regierung die Treue.
Дружба и верность были для них неразделимы.
Freundschaft und Treue waren für sie untrennbar miteinander verbunden.