ве́рность

ziemlich häufig #4569

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Treue, Loyalität
Она́ сохрани́ла ве́рность му́жу.
Sie hielt ihrem Mann die Treue.
Häufig mit Dativ: верность другу/присяге.
2.
Richtigkeit, Wahrhaftigkeit
Инжене́р прове́рил ве́рность расчётов.
Der Ingenieur prüfte die Richtigkeit der Berechnungen.
Von Aussagen, Berechnungen, Übersetzungen.

Beispiele

Ве́рность — э́то доброде́тель.
Treue ist eine Tugend.
Ты сомнева́ешься в мое́й ве́рности?
Zweifelst du an meiner Treue?
Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.
Tom gewann den Respekt und die Loyalität seiner Mitarbeiter.
Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.
Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
Он присягнул на верность новому правительству.
Er schwor der neuen Regierung die Treue.
Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.
Es gibt mehr Geschichten mit Beispielen für die Treue von Hunden als mit Beispielen für die Ergebenheit von Freunden.
Солдат, присягавший на верность родине, сдержал своё слово.
Der Soldat, der seiner Heimat die Treue geschworen hatte, hielt sein Wort.
Солдаты присягают на верность родине.
Die Soldaten schwören ihrem Vaterland die Treue.