ве́рность

ziemlich häufig #4569

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Treue, Loyalität
Она́ сохрани́ла ве́рность му́жу.
Sie hielt ihrem Mann die Treue.
Häufig mit Dativ: верность другу/присяге.
2.
Richtigkeit, Wahrhaftigkeit
Инжене́р прове́рил ве́рность расчётов.
Der Ingenieur prüfte die Richtigkeit der Berechnungen.
Von Aussagen, Berechnungen, Übersetzungen.

Beispiele

Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.
Tom gewann den Respekt und die Loyalität seiner Mitarbeiter.
Он хранил неугасаемую верность своей мечте.
Er bewahrte seine unverlöschliche Treue zu seinem Traum.
Клянувшийся в верности солдат сдержал слово.
Der Soldat, der Treue geschworen hatte, hielt sein Wort.
Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.
Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
Том дал кля́тву на ве́рность Ку-клукс-клану.
Tom schwor dem Ku-Klux-Klan die Treue.
Я сомнева́юсь в твое́й ве́рности.
Ich zweifle an deiner Treue.
Ры́царь покля́лся в ве́рности королю́.
Der Ritter schwor dem König einen Treueeid.
Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.
Es gibt mehr Geschichten mit Beispielen für die Treue von Hunden als mit Beispielen für die Ergebenheit von Freunden.