вали́ть

свали́ть

Unvollendet вали́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet свали́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Verb C1

Übersetzung

1.
umwerfen, kippen, niederwerfen(вали́ть)
Aspektpartner: повалить
Beispiel: Урага́н ва́лит дере́вья. - Der Hurrikan wirft Bäume um.
2.
hinwerfen, kippen, abladen(свали́ть)
Beispiel: свалить мусор в яму - den Müll in die Grube kippen
3.
fällen, fallen, zu Fall bringen(вали́ть)
Aspektpartner: свалить
Beispiel: валить лес - Holz fällen
4.
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern(свали́ть)
Beispiel: Выглядело так, что он напрашивается свалить из офиса под предлогом служебной командировки... - Es sah so aus, als wollte er unter dem Vorwand einer Geschäftsreise das Büro verlassen...
5.
abwälzen
(вали́ть): на что? на кого?
Beispiel: вали́ть вину́ - die Schuld abwälzen
Beispiel: свали́ть вину́ на кого́-ли́бо - auf jmdn. die Schuld abwälzen
6.
umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen(свали́ть)
Beispiel: Прежде чем свалить дерево, кричали: ― Берегись! - Bevor sie den Baum fällten, riefen sie: Achtung!
7.
abhauen, sich verpissen, verlassen(вали́ть)
Aspektpartner: отвалить
Beispiel: Он по́нял, что пора́ вали́ть из страны́. - Er verstand, dass es Zeit war, das Land zu verlassen.
8.
strömen(вали́ть)
ugs, kein Aspektpartner
Beispiel: Толпа́ уста́вших рабо́чих вали́ла че́рез проходну́ю на у́лицу. - Die Menge der müden Arbeiter strömte durch das Torhaus auf die Straße

Nutzungs-Info

кого? что?

Beispielealleвали́тьсвали́ть

Ты когда-нибудь вали́л де́рево?Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
Из ками́на ва́лит черный дым.Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.
Он ва́лит дере́вья на горе.Er fällt Bäume auf dem Berg.
Вали́ отсюда.Hau ab!

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	вали́л	свали́л
weiblich	вали́ла	свали́ла
sächlich	вали́ло	свали́ло
plural	вали́ли	свали́ли

Präsens

	unvollendet
я	валю́
ты	ва́лишь
он/она́/оно́	ва́лит
мы	ва́лим
вы	ва́лите
они́	ва́лят

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду вали́ть	свалю́
ты	бу́дешь вали́ть	сва́лишь
он/она́/оно́	бу́дет вали́ть	сва́лит
мы	бу́дем вали́ть	сва́лим
вы	бу́дете вали́ть	сва́лите
они́	бу́дут вали́ть	сва́лят

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	вали́!	свали́!
вы	вали́те!	свали́те!

Partizipien

Aktiv Präsens	валящий		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	вали́вший	свали́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	вали́мый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	ва́ленный	сва́ленный	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	валя́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	валив валивши	свали́в сваливши	beim machen (Vergangenheit)