vulgar russisch

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• вульгариза́тор

  Vulgarisator

• вульгариза́ция

  Vulgarisierung

• вульгаризи́ровать

  vulgarisieren (vereinfachen bzw. verbreiten)

• вульгари́зм

  Vulgarismus, vulgärer Ausdruck

• опошле́ние

  Banalisierung, Verflachung, Vulgarisierung

  Verrohung, Verflachung der Sitten

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten

• профани́ровать

  vulgarisieren, profanisieren, entweihen, entwürdigen

• вульгариза́торство

  Vulgarisierung, Vereinfachung, Vergröberung

• пошля́тина

  Geschmacklosigkeit, Vulgarität, Banalität, Plattheit

• вульгаризи́рующий

  vulgarisierend, trivialisierend, vereinfachend

• вульгаризи́ровавший

  vulgarisiert habend, der/die/das vulgarisiert hat

• вульгаризируемый

  vulgarisiert, vulgär dargestellt, vereinfacht (abfällig)

• вульгаризи́рованный

  vulgarisiert, vergröbert, entstellt

• испо́шливший

  der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das entwertet hat

• испо́шленный

  vulgarisiert, trivialisiert, entwertet, verramscht

• опошля́вший

  der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das herabgewürdigt hat

• опошляемый

  trivialisiert werdend, vulgarisiert werdend, entehrt werdend

• профани́рованный

  profaniert, entweiht, vulgarisiert

• опо́шливший

  der vulgarisiert hat, der banalisiert hat, der entwertet hat

Beispiele

• Мне неприятна пошлость таких фильмов.

  Die Vulgarität solcher Filme ist mir unangenehm.

• Критики называли его вульгаризатором классической литературы.

  Die Kritiker nannten ihn einen Vulgarisator der klassischen Literatur.

• Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.

  Dieser Vulgarisator reduzierte die Wissenschaft auf primitive Parolen.

• Автор статьи оказался настоящим вульгаризатором сложных идей.

  Der Autor des Artikels erwies sich als echter Vulgarisator komplexer Ideen.

• Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.

  Die Vulgarisierung der Wissenschaft verfälscht oft die wahre Bedeutung von Entdeckungen.

• Такая вульгаризация идеи вызвала бурные споры среди учёных.

  Eine solche Vulgarisierung der Idee löste unter den Wissenschaftlern heftige Debatten aus.

• Критики отметили опасную вульгаризацию философских понятий в статье.

  Die Kritiker bemerkten die gefährliche Vulgarisierung philosophischer Begriffe in dem Artikel.

• Некоторые авторы стремятся вульгаризировать сложные научные идеи.

  Manche Autoren bemühen sich, komplexe wissenschaftliche Ideen zu vulgarisieren.

• Он вульгаризировал теорию, сделав её слишком простой.

  Er vulgarisierte die Theorie und machte sie viel zu einfach.

• Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.

  Journalisten vulgarisieren ernsthafte Forschung häufig für ihre Leser.

• В его речи было много ненужных вульгаризмов.

  Seine Rede enthielt viele unnötige Vulgarismen.

• Автор избегал вульгаризмов в своём романе.

  Der Autor vermied Vulgarismen in seinem Roman.

• Использование вульгаризмов испортило впечатление от выступления.

  Die Verwendung von Vulgarismen verdarb den Eindruck, den die Rede hinterließ.

• Его манеры отличались особой вульгарностью.

  Seine Manieren zeichneten sich durch eine besondere Vulgarität aus.

• Вульгарность этой шутки всех смутила.

  Die Vulgarität dieses Witzes brachte alle in Verlegenheit.

• Критики отметили вульгарность нового фильма.

  Die Kritiker bemerkten die Vulgarität des neuen Films.

• Критики называли его подход вульгаризаторством науки.

  Kritiker bezeichneten seinen Ansatz als Vulgarisierung der Wissenschaft.

• Его вульгаризаторский стиль изложения многим не понравился.

  Sein vulgarisierender Darstellungsstil gefiel vielen nicht.

• Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.

  Der Professor verurteilte die Vulgarisierung in populärwissenschaftlichen Artikeln über Physik.

• Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.

  Der Autor verwendete vulgarisierende Mittel, um Leser anzulocken.

• Критик назвал статью примером вульгаризаторского подхода к теме.

  Der Kritiker bezeichnete den Artikel als Beispiel für einen vulgarisierenden Zugang zum Thema.

• Такая вульгаризирующая реклама портит впечатление о бренде.

  Eine solche vulgarisierende Werbung beeinträchtigt den Eindruck, den die Marke vermittelt.

• Критик, вульгаризировавший классику, получил много негативных отзывов.

  Der Kritiker, der die Klassiker vulgarisiert hatte, erhielt viele negative Rückmeldungen.

• Журналист, вульгаризировавший это исследование, исказил его смысл.

  Der Journalist, der diese Studie vulgarisiert hatte, entstellte ihre Bedeutung.

• Писатель, вульгаризировавший древний миф, упростил его до анекдота.

  Der Schriftsteller, der den antiken Mythos vulgarisiert hatte, reduzierte ihn auf eine Anekdote.

• Эта теория, вульгаризируемая в прессе, теряет свою глубину.

  Diese Theorie, die in der Presse vulgarisiert wird, verliert an Tiefe.

• Идея, вульгаризируемая рекламой, стала почти бессмысленной.

  Die durch Werbung vulgarisierte Idee ist beinahe bedeutungslos geworden.

• Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.

  Die durch populäre Bücher vulgarisierte Philosophie wird bis zur Unkenntlichkeit entstellt.

• Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало.

  Diese vulgarisierte Interpretation des Films hat mich enttäuscht.

• Учёные раскритиковали вульгаризированное объяснение теории в учебнике.

  Die Wissenschaftler kritisierten die vulgarisierte Erklärung der Theorie im Lehrbuch.

• Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.

  Eine derart vulgarisierte Vorstellung von Kultur führt die Menschen in die Irre.

• Журналист, испошливший серьёзную тему, вызвал возмущение читателей.

  Der Journalist, der ein ernstes Thema vulgarisiert hatte, empörte die Leser.

• Классическое произведение, профанированное режиссёром, разочаровало зрителей.

  Das vom Regisseur vulgarisierte klassische Werk enttäuschte das Publikum.

• Учение, профанированное последователями, стало примитивным лозунгом.

  Die von ihren Anhängern vulgarisierte Lehre wurde zu einem primitiven Schlagwort.

• Режиссёр, опошливший прекрасную книгу, получил плохие отзывы.

  Der Regisseur, der das großartige Buch vulgarisiert hatte, erhielt schlechte Kritiken.

• Этот праздник давно стал опошленным символом коммерции.

  Dieses Fest ist längst zu einem vulgarisierten Symbol des Kommerz geworden.