tricks russisch

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• выде́лывающий

  verarbeitend, herstellend, produzierend

  vorführend (Tricks), Mätzchen machend, sich aufspielend

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• мухлева́ть

  schummeln, tricksen

• плу́тни

  Bubenstücke

  Trickserei, Kniffe

• трюка́ч

  Geschicklichkeitskünstler

  Trickser, listiger Fuchs

• трюка́чество

  Trickserei, Zeigen akrobatischer Kunststücke

• хими́чить

  herumexperimentieren, austüfteln, zusammenbauen, ausklügeln

  mogeln, tricksen, schwindeln

Beispiele

• Начнём-ка прока́зы!

  Mögen die Tricks beginnen!

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Ста́рую соба́ку но́вым фо́кусам не обу́чишь.

  Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.

• Ста́рого пса но́вым трю́кам не нау́чишь.

  Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.

• Трудно научи́ть ста́рого пса но́вым трю́кам.

  Man kann einem alten Hund nur schwer neue Tricks beibringen.

• Обезья́ны мо́гут вы́учить много фо́кусов.

  Affen können viele Tricks lernen.

• Без фо́кусов.

  Keine Tricks.

• Э́то один из старе́йших приёмов в кни́ге.

  Das ist einer der ältesten Tricks im Buch.

• Он часто проделывает такие фокусы для друзей.

  Er führt für seine Freunde oft solche Tricks vor.

• Без всяких ухищрений она просто сказала правду.

  Ohne irgendwelche Tricks sagte sie einfach die Wahrheit.

• Он пошёл на разные ухищрения, чтобы попасть внутрь.

  Er griff zu allen möglichen Tricks, um hineinzukommen.

• Эти ухищрения никого не обманули.

  Diese Tricks haben niemanden getäuscht.

• Он горазд на всякие хитрости.

  Er hat es mit allerlei Tricks.

• Не надо ловчить, играй по правилам.

  Trickse nicht herum, sondern spiel nach den Regeln.

• Он всегда ловчит, чтобы избежать работы.

  Er trickst sich immer davor herum, zu arbeiten.

• Мы раскрыли все её плутни быстро.

  Wir haben all ihre Tricks schnell aufgedeckt.

• Хватит плутней, говори правду сейчас.

  Schluss mit den Tricks – sag jetzt die Wahrheit.

• Молодой самокатчик выполнял трюки на площадке.

  Der junge Rollerfahrer führte auf dem Platz Tricks vor.

• Он быстро раскусывает чужие хитрости и не верит обещаниям.

  Er durchschaut die Tricks anderer schnell und glaubt ihren Versprechungen nicht.

• Не пытайся подмазаться, я знаю твои хитрости.

  Versuch nicht, dich bei mir einzuschmeicheln – ich kenne deine Tricks.

• Этот трюкач всегда обманывает простаков на рынке.

  Dieser Trickser legt auf dem Markt immer naive Leute herein.

• Все знали, что он известный трюкач и хитрец.

  Alle wussten, dass er ein berühmter Trickser und Schlitzohr war.

• Трюкач ловко обвёл всех вокруг пальца.

  Der Trickser führte alle geschickt an der Nase herum.

• Его трюкачество никого больше не удивляет.

  Seine Tricks beeindrucken niemanden mehr.

• В цирке было много трюкачества и акробатики.

  Im Zirkus gab es viel Trickserei und Akrobatik.

• Зрители устали от постоянного трюкачества фокусника.

  Die Zuschauer hatten die ständige Trickserei des Zauberers satt.

• Не надо фокусничать, просто скажи правду.

  Mach keine Tricks, sag einfach die Wahrheit.

• Мы наблюдали за фокусником, изощряющимся в трюках на сцене.

  Wir beobachteten den Zauberer, wie er auf der Bühne seine Tricks immer weiter verfeinerte.

• Спортсмены, вольтижировавшие много лет, знают все трюки.

  Sportler, die seit vielen Jahren voltigieren, kennen alle Tricks.

• Продавец использовал охмуряющие приёмы, чтобы обмануть покупателя.

  Der Verkäufer setzte manipulative Tricks ein, um den Kunden zu täuschen.

• Мужчина, комиссионерствовавший на бирже, знал все хитрости торговли.

  Der Mann, der als Kommissionär an der Börse tätig gewesen war, kannte alle Tricks des Handels.

• Учитель, легко раскусывающий все хитрости учеников, никогда не сердился.

  Der Lehrer, der alle Tricks der Schüler leicht durchschaute, wurde nie ärgerlich.

• Я не верю фокусничающим политикам.

  Ich vertraue Politikern nicht, die mit Tricks und Täuschung arbeiten.