tou russisch

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern

  Besichtigung, Exkursion, Streifzug, Führung

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• туристи́ческий

  Touristen-, Reise-

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

• интури́ст

  Auslandstourist, Tourist aus dem Ausland

• турне́

  Tournee, Gastspielreise

• турба́за

  Touristenherberge, Touristenstation, * (Jugendherberge)

• жу́льничество

  Betrug, Abzocke, linke Tour

• тури́стка

  Touristin

• гастро́льный

  Gastspiel-, Tournee-, auf Tournee

• тур

  Tour, Rundreise

  Runde, Durchgang

  Auerochse

• гастро́ли

  Gastspiel, Tournee

• начёс

  Toupieren (der Haare)

  Flaum, Flausch, Angorawolle

  aufgeraute Textilien

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• перетя́жка

  Spruchband, Transparent

  Tourniquet, Blutstau, Aderpresse

• чёс

  Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen

  Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

• анима́ция

  Animation (Zeichentrick bzw. Darstellung der Computertechnik bzw. touristischer Service)

• информа́ция для тури́стов

  Touristeninformation, Touristen-Information

• гастроли́ровавший

  gastierend (der/die/das gastiert hat), auf Tournee gewesen

• гастроли́рующий

  gastierend, auf Tournee, Gast-

• начеса́вший

  aufgetoupiert, toupiert, hochgekämmt

• начёсанный

  toupiert (Haar)

• начёсывавший

  der/die/das kämmte, der/die/das toupierte (Haare)

• начёсываемый

  toupiert

• начёсывающий

  toupierend, auftoupierend

• отката́вший

  gefahren, geritten, abgefahren (in Bezug auf Strecke oder Zeit)

  aufgetreten, die Tournee beendet habend

• проката́вший

  gefahren, gerollt, eine Tour gemacht habend

  ausgerollt, durchgerollt, gepresst

  gezeigt, vorgeführt, aufgeführt

Beispiele

• Я тури́ст.Ich bin Tourist.
• У меня туристи́ческая ви́за.Ich habe ein Touristenvisum.
• Я тоже тури́ст.Auch ich bin Tourist.
• В го́роде много тури́стов.In der Stadt gibt es viele Touristen.
• Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев.Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
• Тури́ст подошёл ко мне и спроси́л, как пройти́ до вокза́ла.Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
• Иностра́нные тури́сты сиде́ли в авто́бусе и смотре́ли в окно́.Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
• Руководи́тель лаборато́рии по изуче́нию ко́смоса в Тулузе отли́чно говори́т по-русски.Der Leiter des Weltraumforschungslabors in Toulouse spricht ausgezeichnet russisch.
• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.
• Его оте́ц - мини́стр тури́зма.Sein Vater ist der Tourismus-Minister.
• В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату.In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
• Ту́ше!Touché!
• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.
• Э́та страна́ живёт тури́змом.Dieses Land lebt vom Tourismus.
• Я приглаша́ю вас соверши́ть туристи́ческую пое́здку по Испа́нии.Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.