sard russisch

• сардони́кс

  Sardonyx/Sard-Onyx

• анчо́ус

  Anchovis, Anchois, Sardelle

• сарди́на

  Sardine, Sardinen

• сарде́лька

  Sardelle

• сарди́нка

  Sardine (als einzelner Fisch)

• хамса́

  Sardelle, Anchovis

• ехи́дно

  boshaft, gehässig, schadenfroh, sardonisch

• сардони́ческий

  sardonisch, boshaft-gehässig

• сардони́чески

  sardonisch, boshaft-gehässig, hämisch

Beispiele

• Пассажи́ры наби́ты в городски́е авто́бусы как сарди́ны в ба́нку.

  Die Fahrgäste sind in den Stadtbussen wie Sardinen in einer Büchse zusammengepfercht.

• Я не люблю́ есть сарди́ны, потому что я ду́маю, что у них слишком солёный вкус.

  Ich esse nicht gern Sardinen, weil ich finde, dass sie zu salzig schmecken.

• Можно мне немного анчо́усов с оли́вками?

  Kann ich ein paar Sardellen mit Oliven haben?

• В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.

  Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.

• Я забы́л консе́рвный нож и не смог откры́ть ба́нку сарди́н.

  Ich habe den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinendose nicht öffnen.

• Мы купили банку сардинок к обеду.

  Wir kauften zum Mittagessen eine Dose Sardinen.

• Она положила сардинку на кусок хлеба.

  Sie legte eine Sardine auf eine Scheibe Brot.

• В автобусе люди стояли как сардинки в банке.

  Die Menschen standen im Bus wie Sardinen in einer Dose.

• Сардоникс часто используют для украшений.

  Sardonyx wird häufig für Schmuck verwendet.

• Этот перстень сделан из сардоникса.

  Dieser Ring ist aus Sardonyx gefertigt.

• В музее хранится редкий камень — сардоникс.

  Im Museum wird ein seltener Stein aufbewahrt – Sardonyx.

• Он посмотрел на меня с сардонической улыбкой.

  Er sah mich mit einem sardonischen Lächeln an.

• Его сардонический тон всех насторожил.

  Sein sardonischer Ton machte alle nervös.

• Она ответила сардонической репликой на вопрос.

  Sie antwortete auf die Frage mit einer sardonischen Bemerkung.

• Хамсу часто жарят с мукой на сковороде.

  Sardellen werden oft mit Mehl in der Pfanne gebraten.

• В Одессе очень любят солёную хамсу.

  In Odessa isst man sehr gern gesalzene Sardellen.

• Мы купили свежую хамсу на рынке.

  Wir haben auf dem Markt frische Sardellen gekauft.